- 南非语：Lukas (af)
- 高加索阿尔巴尼亚语：𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚𐔼 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (luḳasi muc̣'ur ʒ́udaġesun)
- 亚拉姆语：
- 亚述新亚拉姆语：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܠܘܼܩܵܐ (iwāngiliyun d-Luqa)
- 希伯来文：כרוזותא דלוקא (Kārōzūtā’ d'Lūqā’)
- 叙利亚文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ (Kārōzūtā’ d'Lūqā’)
- 亚美尼亚语：Ավետարան ըստ Ղուկասի (Avetaran əst Łukasi)
- 巴斯克语：Lukas (eu)
- 布列塔尼语：Lukaz (br) m
- 缅甸语：ရှင်လုကာခရစ်ဝင် (hranglu.kahka.rac-wang)
- 加泰罗尼亚语：Lluc (ca)
- 宿雾语：Lucas
- 科西嘉语：Lucca (co)
- 捷克语：Lukáš (cs)
- 丹麦语：Lukasevangeliet n (定形)
- 荷兰语：（请检查） Evangelie naar Lucas
- 英语：(Gospel of) Luke (en)
- 爱沙尼亚语：Luuka m
- 芬兰语：Luukkaan evankeliumi
- 法语：（请检查） Évangile selon Luc (fr)、（请检查） Lc
- 格鲁吉亚语：ლუკას სახარება (luḳas saxareba)
- 德语：（请检查） das Evangelium nach Lukas、（请检查） Lk (de)
- 希腊语：κατά Λουκάν ευαγγέλιον n (katá Loukán evangélion)
- 夏威夷语：Luka
- 印地语：लूका (hi) (lūkā)
- 匈牙利语：Lukács (hu)
- 冰岛语：Lúkas (is) m
- 伊多语：Lukas (io) m
- 印尼语：Lukas
- 爱尔兰语：Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Lúcáis m、Soiscéal Lúcáis m、Lúcás (ga) m
|
|
