返る是什么意思_返る读音|解释_返る同义词|反义词

其他形式

• (翻转，重新开始，连用形后缀)： 反る

词源

⟨kape₁ru⟩ → */kapʷeru/ → /kaferu/ → /kawʲeru/ → /kaeru/

源自古典日语，源自原始日语 *kapyaru。

可能派生自一个kape-词干，对比返す (kaesu, “归还”, 他动词)。

发音

• (东京方言) か​える [káꜜèrù] (头高型 – [1])^[1][2][3]
• IPA^(帮助)：[ka̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

返(かえ)る • (kaeru) ^{←かへる (kaferu)?} 自动词 五段（连用形 返(かえ)り (kaeri)，过去式 返った (kaetta)）

1. 返回，回到

   落(おと)し物(もの)が持(も)ち主(ぬし)に返(かえ)る

   otoshimono ga mochinushi ni kaeru

   失物归还原主

2. 翻转，反转
   1. 掉头，向反方向移动
   2. 互换前后
3. 变色，褪色
4. (指年份) 重新开始
5. (引申义) 重新开始
6. （后接于动词的連用形 (ren'yōkei)）：
   1. 完全...
   2. 反复...，重复...，一次次
      • c. 759, 万叶集 (卷12，诗2890)，文本见此

        夜干(ぬば)玉(たま)之(の)夜乎(よを)長(ながみ)鴨(かも)吾(わが)背子之(せこが)夢(いめ)尓(に)夢(いめ)西(にし)所見(みえ)還(かへる)良武(らむ) [万叶假名]

        ぬばたまの夜(よ)を長(なが)みかもわが背子(せこ)が夢(いめ)に夢(いめ)にし見(み)えかへるらむ [现代表记]

        nubatama no yo o nagami ka mo waga seko ga ime ni ime ni shi mie-kaeruran

        （请为此使用例补充翻译）

活用形

衍生词汇

• 帰(かえ)る、還る (kaeru, “回家”)
• 孵(かえ)る (kaeru, “孵化”)
• 覆(くつがえ)る (kutsugaeru, “倾覆”)
• 翻(ひるがえ)る (hirugaeru, “转动”)

参见

• 戻る (modoru, “返回”)

参考资料