| 方言用词 — 捉迷藏 (“一种儿童游戏”) [地图]
|
|---|
| 语言
|
地区
|
词
|
|---|
| 文言文
|
捉迷藏
|
|---|
| 书面语 (白话文)
|
捉迷藏
|
|---|
| 官话
|
北京
|
藏貓兒、藏貓貓兒、藏蒙哥兒、藏蒙兒、藏悶兒、摸老瞎
|
|---|
| 台湾
|
捉迷藏、躲迷藏
|
| 哈尔滨
|
藏媽乎兒、藏貓兒、藏貓貓兒、抓瞎乎兒
|
| 牟平
|
打瞎呼兒 ‡
|
| 济南
|
藏貓乎、摸瞎 ‡
|
| 洛阳
|
藏悶兒悶兒、藏老悶兒、藏貓虎兒
|
| 万荣
|
訪馬武 †、捂瞎貓 ‡
|
| 西安
|
藏蒙兒、逮蒙兒、藏貓兒 †、瞎子逮跛子 ‡
|
| 银川
|
藏蒙蒙 ‡、藏老蒙 ‡、躲蒙蒙 ‡、躲老蒙 ‡
|
| 兰州
|
蒙蒙藏藏、藏藏蒙蒙
|
| 西宁
|
藏麻麻胡兒
|
| 乌鲁木齐
|
藏麻麻兒猴兒
|
| 武汉
|
躲貓 †
|
| 成都
|
逮貓兒 †、藏貓兒 †、捉迷藏 †、瞎子摸團魚 ‡、瞎子摸魚 ‡
|
| 贵阳
|
躲貓貓 †、蒙貓貓 ‡
|
| 昆明
|
躲貓貓
|
| 桂林
|
蒙涼搶
|
| 柳州
|
蒙蒙躲、蒙蒙藏、躲蒙蒙藏、瞎子摸魚 ‡
|
| 徐州
|
藏老夢兒夢兒 †、藏找夢兒夢兒 †、摸瞎兒 ‡
|
| 扬州
|
躲迷迷 †、躲蒙蒙 †、躲牆迷迷 †、躲牆躲牆迷迷 †、摸瞎子 ‡
|
| 南京
|
躲貓貓、蒙貓貓 ‡、捉迷藏 ‡
|
| 合肥
|
藏貓、藏貓子
|
| 南通
|
躲貓兒尋
|
| 粤语
|
广州
|
伏匿匿 †、捉匿匿 †、捉伊人 ‡、摸盲盲 ‡、耍盲盲 ‡、捉盲盲 ‡
|
|---|
| 香港
|
捉伊人 †、伏匿匿 †、耍盲雞 ‡
|
| 香港（新田围头话）
|
耍盲雞
|
| 香港（锦田围头话）
|
揞盲雞、捉盲雞
|
| 香港（汀角）
|
摸盲雞
|
| 香港（东平洲）
|
摸盲仔
|
| 澳门
|
捉伊人
|
| 广州（番禺）
|
捉伊人
|
| 广州（从化）
|
匿盲絲雞
|
| 佛山
|
捉伊人
|
| 佛山（南海沙头）
|
捉迷藏
|
| 佛山（顺德）
|
捉伊人
|
| 佛山（高明明城）
|
捉迷藏
|
| 中山（石岐）
|
捉伊人
|
| 珠海（前山）
|
暗暗暗
|
| 斗门（上横水上话）
|
捉豬舟
|
| 珠海（斗门）
|
耍盲公
|
| 江门（白沙）
|
耍盲公
|
| 江门（新会）
|
耍盲公
|
| 台山
|
耍盲公、伏雞、捉匿雞、匿雞、點火水匿雞
|
| 开平（赤坎）
|
耍盲公
|
| 恩平（牛江）
|
耍盲公
|
| 鹤山（雅瑶）
|
捉人仔
|
| 东莞
|
打尋 †、捉人 ‡、捉盲公 ‡、摸屎盲兒 ‡
|
| 阳江
|
做揞伏、走挹
|
| 南宁
|
躲雞
|
| 梧州
|
伏雞蒙
|
| 玉林
|
收迷窿
|
| 吉隆坡（广府）
|
搞柄柄
|
| 胡志明市（广府）
|
捉伊人
|
| 赣语
|
南昌
|
蒙蒙躲躲
|
|---|
| 黎川
|
捉暗摸婆婆
|
| 萍乡
|
尋躲摒仔 †、尋摒躲摒 †、捉蒙蒙狗 ‡
|
| 客家语
|
梅县
|
庰人仔、伏人仔、捉人仔、摸人仔
|
|---|
| 惠州（惠城本地话）
|
捉人
|
| 东莞（清溪）
|
庰人
|
| 深圳（沙头角）
|
揞目、庰扶
|
| 中山（南朗合水）
|
暗暗伏
|
| 从化（吕田）
|
捉人仔
|
| 于都
|
拉蒙 ‡
|
| 苗栗（北四县）
|
囥人尋、賭人尋、揞眯摸目仔
|
| 屏东（内埔，南四县）
|
庰人尋、揞目庰目、揞目庰窟仔
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
囥人尋、囥尋仔、揞目眯仔
|
| 台中（东势，大埔）
|
囥人尋、揞眯摸
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
囥人尋、揞摸目仔
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
藏膨嬰、尋妖精、點妖精、點膨嬰
|
| 香港
|
庰人子
|
| 陆川（大桥）
|
捉迷藏
|
| 徽语
|
绩溪
|
躲貓貓 †、尋縮 †、摸命王 ‡、揞垃圾 ‡
|
|---|
| 晋语
|
太原
|
藏貓貓、藏蒙蒙
|
|---|
| 忻州
|
藏迷迷 †、瞎子逮拐子 ‡
|
| 闽北语
|
建瓯
|
拿角猴、儲角猴 †
|
|---|
| 闽东语
|
福州
|
躃躃搦、板板搦、屈屈搦、掩風掩大目 †、摸魚摸蝦 ‡
|
|---|
| 闽南语
|
厦门
|
覕相揣、覕咯雞、掩呼雞、掩青盲公、奕救國
|
|---|
| 泉州
|
覕揣、掩呼雞
|
| 永春
|
掩呼雞
|
| 漳州
|
覕相揣、覕踮揣、掩呼雞、奕救國
|
| 台北
|
掩咯家
|
| 新北（三峡）
|
覕頷喓
|
| 高雄
|
掩咯雞
|
| 宜兰
|
掩咯雞、踮相揣
|
| 彰化（鹿港）
|
掩咯家
|
| 台中
|
掩苦雞、覕相揣
|
| 台南
|
掩咯雞、覕相揣
|
| 新竹
|
掩苦雞
|
| 金门
|
掩苦雞、覕相揣
|
| 澎湖（马公）
|
掩咯家
|
| 新加坡（泉漳）
|
覕相揣 †、掩呼雞 ‡
|
| 潮州
|
踮揣、走踮
|
| 海口
|
做逃覓 †
|
| 南部平话
|
南宁（亭子）
|
躲雞 †、揞雞兒盲 †、捉雞兒盲 †、捉雞 ‡、摸兒盲 ‡
|
|---|
| 北部平话
|
桂林（大河）
|
捉迷藏
|
|---|
| 吴语
|
上海
|
𨒃野貓 †、𨒃野貓貓 †、捉野貓 ‡、捉猛猛 ‡
|
|---|
| 上海（崇明）
|
摸花蚌 †、摸昏蚌 †、𨒃野貓 ‡
|
| 苏州
|
𨒃猛猛 †、捉猛猛 ‡
|
| 丹阳
|
躲摸摸、躲貓貓、躲貓
|
| 杭州
|
躲貓貓果兒 †、摸摸兒 ‡
|
| 宁波
|
尋幽貓 †、搶窠幽貓 †、摸暗子 ‡
|
| 温州
|
縮尋 †、縮樁兒 †、縮縮兒 †、縮起尋 †、瞞樁兒 ‡、摸樁兒 ‡、摸摸兒 ‡
|
| 金华
|
揢貓兒 †、躲貓兒 †、藏貓兒 †、摸盲兒 ‡、摸貓兒 ‡
|
| 金华（汤溪）
|
摸烏盲兒 ‡
|
| 湘语
|
长沙
|
尋躲子 †、躲摸子 ‡、捉摸子 ‡、玩摸子 ‡
|
|---|
| 娄底
|
捉摸子
|
| 双峰
|
捉摸子
|
| 全州
|
藏蒙倒 †
|
| 注解
|
† - hide-and-seek; ‡ - blind man's buff
|
|---|
