- 亚美尼亚语：աղոթագիրք (hy) (ałotʿagirkʿ)
- 白俄罗斯语：малі́твеннік m (malítvjennik)、маліто́ўнік m (malitóŭnik)
- 保加利亚语：моли́твеник m (molítvenik)、тре́бник m (trébnik)、часосло́в m (časoslóv)
- 捷克语：modlitebník m
- 丹麦语：bønnebog c
- 荷兰语：misboek (nl) n、missaal (nl) n、gebedenboek (nl) n
- 英语：prayer book (en)
- 爱沙尼亚语：palveraamat (et)
- 芬兰语：rukouskirja (fi)
- 法语：missel (fr) m、eucologe (fr) m
- 格鲁吉亚语：კურთხევანი (ḳurtxevani)
- 德语：Gebetbuch (de) n
- 希腊语：ευχολόγιο (el) n (efchológio)、προσευχητάριο n (prosefchitário)
- 匈牙利语：imakönyv (hu)
- 意大利语：messale (it) f
- 日语：祈祷書 (きとうしょ, kitōsho)
- 卡舒比语：mòdlëtwnik m
- 朝鲜语：기도서(祈禱書) (gidoseo)
- 拉丁语：（请检查） prīmārius m、（请检查） prīmārium n、（请检查） primerum n
- 拉脱维亚语：lūgšanu grāmata f
- 利古里亚语：breviâio m
- 立陶宛语：maldaknygė f
- 马其顿语：моли́твеник m (molítvenik)、тре́бник m (trébnik)
|
- 毛利语：pukapuka karakia、rāwiri
- 马拉瑙语：parokonan
- 诺曼语：litourgie f (泽西)、livre d'priéthes m (泽西)
- 挪威语：
- 书面挪威语：bønnebok m 或 f
- 波兰语：modlitewnik (pl) m、skarbczyk (pl) m (区域用词)
- 葡萄牙语：missal m、livro de orações m
- 罗马尼亚语：carte de rugăciuni f、molitvelnic (ro) n
- 俄语：моли́твенник (ru) m (molítvennik)、часосло́в (ru) m (časoslóv)、тре́бник (ru) m (trébnik)
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：молитвѐнӣк m、ча̏словац m、ча̏сослов m
- 罗马字母：molitvènīk (sh) m、čȁslovac (sh) m、čȁsoslov (sh) m
- 掸语：ပပ်ႉဝႆႈ ၽြႃး (pâ̰p wāy phráa)
- 斯洛伐克语：modlitebník m
- 斯洛文尼亚语：molitvenik m
- 西班牙语：devocionario m
- 瑞典语：bönebok (sv) n
- 他加禄语：misal (tl)
- 泰语：สมุดทำวัตร、หนังสือสวดมนต์
- 土耳其语：dua kitabı
- 乌克兰语：молито́вник m (molytóvnyk)
- 越南语：quyển kinh、sách kính
|
