汉语
| 正体/繁体 (田雞/田鷄) | 田 | 雞/鷄 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (田鸡) | 田 | 鸡 | |
_%E8%99%8E%E7%B4%8B%E8%9B%99(%E7%94%B0%E9%9B%9E).jpg)
词源
来自《本草纲目》[1578 CE]：
对照越南语 gà đồng (字面意思为“田里的鸡”)。
发音
名词
田雞
- 青蛙；更多特别指虎皮蛙（Hoplobatrachus chinensis等同Hoplobatrachus rugulosus）(分类词：隻／只)
- (比喻, 口语, 幽默或贬义) 四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的简称。
- 而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。 [现代标准汉语，繁体]
- 来自：2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），页 44
- Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié. [汉语拼音]
而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。 [现代标准汉语，简体]
同义词
| 方言用词 — 青蛙[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 蛙 | |
| 书面语 (白话文) | 青蛙 | |
| 分类学名称 | 蛙 | |
| 官话 | 北京 | 蛤蟆、田雞 |
| 台湾 | 青蛙、田雞 | |
| 哈尔滨 | 蛤蟆、青乖子 | |
| 沈阳 | 蛤蟆、青乖子 | |
| 牟平 | 蚧巴子、張拉崴子、張崴子 | |
| 济南 | 蛤蟆、田雞 | |
| 洛阳 | 蛤蟆 | |
| 万荣 | 水雞子 | |
| 西安 | 蛤蟆、田雞 | |
| 银川 | 田畝雞 | |
| 兰州 | 金蛤蟆、長腿癩蛤蟆 | |
| 西宁 | 青蛙 | |
| 乌鲁木齐 | 青蛙 | |
| 武汉 | 蛤蟆、綠蛤蟆、田雞 | |
| 成都 | 蜞螞兒、青蜞螞兒、青蛙、田雞 | |
| 贵阳 | 青蛙、田雞 | |
| 昆明 | 青蛙、田雞 | |
| 柳州 | 蟆𧊅 | |
| 徐州 | 水雞兒 | |
| 扬州 | 田雞子、田雞、水雞子 | |
| 南京 | 田雞、水雞、蛤蟆、青蛙 | |
| 合肥 | 蛤蟆、田雞 | |
| 南通 | 田雞 | |
| 梢葫芦（甘肃东干语） | 懶呱子 | |
| 粤语 | 广州 | 蛤乸、蛤𧊅、田雞 |
| 香港 | 蛤乸、蛤𧊅、田雞、青蛙 | |
| 香港（新田围头话） | 蛤𧊅、蛤乸 | |
| 佛山 | 田雞 | |
| 斗门（上横水上话） | 田雞 | |
| 珠海（斗门） | 田雞 | |
| 台山 | 田雞 | |
| 东莞 | 蛤、田雞 | |
| 阳江 | 蛤、田雞 | |
| 信宜 | 蛤乸、蛤𧊅 | |
| 南宁 | 蛤乸 | |
| 吉隆坡（广府） | 田雞、青蛙 | |
| 赣语 | 南昌 | 蛤蟆、田雞、老蛤 |
| 黎川 | 蛤蟆 | |
| 萍乡 | 鬼蛤蟆 | |
| 客家语 | 梅县 | 𧊅仔、田雞、蛤蟆 |
| 长汀 | 蛤蟆 | |
| 于都 | 𧊅 | |
| 苗栗（北四县） | 𧊅仔 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 𧊅仔 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 𧊅仔 | |
| 台中（东势，大埔） | 𧊅 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 𧊅仔 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 𧊅子 | |
| 香港 | 蛤蟆 | |
| 沙巴（龙川） | 蛤蟆、𧊅哩、蛤𧊅 | |
| 士乃（惠阳） | 𧊅仔 | |
| 山口洋 | 𧊅 | |
| 徽语 | 绩溪 | 水雞、田雞、蛤蟆 |
| 晋语 | 太原 | 蛤蟆 |
| 忻州 | 蛤蟆 | |
| 呼和浩特 | 蛤蟆 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 田狗、水雞 |
| 闽东语 | 福州 | 青蛤、黃䱝、水雞 |
| 福清 | 青蛤、黃䱝、水雞 | |
| 马祖 | 黃䱝 | |
| 闽南语 | 厦门 | 田蛤仔、水雞 |
| 泉州 | 埯魅坸仔、水雞 | |
| 漳州 | 田蛤仔、水雞 | |
| 台北 | 大肚仔魚、水雞、田蛤仔、杜蝛仔 | |
| 新北（三峡） | 水雞、田蛤仔、肚蛙 | |
| 高雄 | 水雞、四跤仔、田蛤仔 | |
| 宜兰 | 水雞、蛤仔 | |
| 彰化（鹿港） | 水雞、田蛤仔 | |
| 台中 | 水雞 | |
| 台南 | 水雞、四跤魚、田蛤仔、田僑 | |
| 新竹 | 水雞 | |
| 金门 | 水雞 | |
| 澎湖（马公） | 水雞 | |
| 槟城（泉漳） | 水雞 | |
| 潮州 | 蛤虯、水雞 | |
| 海丰 | 蛤蛄、蛤虯 | |
| 新山（潮汕） | 蛤虯 | |
| 雷州 | 田雞、蛤 | |
| 海口 | 蛤、田雞、螻蛤 | |
| 莆仙语 | 莆田 | 洋乜、水雞 |
| 仙游 | 洋乜、水雞 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 蛤、田雞 |
| 北部平话 | 桂林（大河） | 蛤蟆 |
| 吴语 | 上海 | 田雞、青蛙 |
| 上海（崇明） | 田雞 | |
| 苏州 | 田雞、青蛙 | |
| 丹阳 | 田雞、青蛙 | |
| 杭州 | 田雞 | |
| 宁波 | 田雞、水雞 | |
| 温州 | 蛤蟆、蛤蟆牯、田雞 | |
| 金华 | 田雞、蟥蟆 | |
| 金华（汤溪） | 田雞、蛤蟆 | |
| 湘语 | 长沙 | 蛤蟆、蛤蟆子、蟆𧊅、水雞 |
| 娄底 | 蟆𧊅、蟆𧊅子 | |
| 双峰 | 蟆𧊅子 | |
| 全州 | 蟆𧊅 | |
