渋い是什么意思_渋い读音|解释_渋い同义词|反义词

发音

• (东京方言) しぶ​い [shìbúꜜì] (中高型 – [2])^[1][2][3]
• IPA^(帮助)：[ɕibɯ̟ᵝi]

形容词

渋(しぶ)い • (shibui) -i（副词 渋く (shibuku)，旧字体 澁い）

1. （味道）涩

   あの柿(かき)はまだ渋(しぶ)い

   ano kaki wa mada shibui

   那柿子还涩

2. 素气，雅素；质朴，淳厚，深沉而有韵味

   渋(しぶ)いがらのネクタイ

   shibui gara no nekutai

   素雅的领带

   地味(じみ)ながらも独特(どくとく)の魅力(みりょく)のある渋(しぶ)い声(こえ)

   jimi nagara mo dokutoku no miryoku no aru shibui koe

   朴素但独特而迷人的深沉淳厚的声音

3. 吝啬，小气

   金(かね)には渋(しぶ)い人(ひと)

   kane ni wa shibui hito

   爱钱如命的人

4. 阴沉，闷闷不乐

   彼(かれ)は妻(つま)の無駄遣(むだづか)いに渋(しぶ)い顔(かお)をする。

   Kare wa tsuma no mudazukai ni shibui kao o suru.

   他对妻子浪费钱的行为闷闷不乐

   • 1981年9月21日，荒木とよひさ、海老名泰葉 （作词作曲），“フライディ・チャイナタウン [Flyday Chinatown]”‎^[1], 演唱：泰葉:

     渋(しぶ)い顔(かお)のあなた　我(わ)が儘(まま)がいいたい

     shibui kao no anata wagamama ga iitai

     你露出阴沉的表情　但我想任性一点

派生词汇

• 手渋い (teshibui)

活用

参见

• 苦(にが)い (nigai)

参考资料