汉语
| 正体/繁体 (殺雞嚇猴/殺鷄嚇猴) | 殺 | 雞/鷄 | 嚇 | 猴 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 简体 (杀鸡吓猴) | 杀 | 鸡 | 吓 | 猴 | |
发音
俗语
殺雞嚇猴
同义词
| 方言用词 — 杀鸡吓猴[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 殺雞嚇猴、殺雞駭猴、殺雞儆猴、殺雞給猴看、殺一儆百 | |
| 官话 | 台湾 | 殺雞儆猴、殺一儆百 |
| 牟平 | 打兒騾子馬驚 | |
| 粤语 | 香港 | 殺雞儆猴、殺一儆百 |
| 客家语 | 梅县 | 斬狗教猴 |
| 于都 | 殺雞教猴 | |
| 苗栗（北四县） | 殺狗教猴、斬狗教猴 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 殺狗教猴、斬狗教猴 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 殺狗教猴、斬狗教猴 | |
| 台中（东势，大埔） | 殺狗教猴、打狗教猴、斬狗教猴 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 殺狗教猴、㓾狗教猴、斬狗教猴 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 㓾狗教猴、斬狗教猴 | |
| 闽东语 | 福州 | 刣雞教猴 |
| 闽南语 | 厦门 | 刣雞教猴 |
| 泉州 | 刣雞教猴 | |
| 漳州 | 刣雞教猴 | |
| 台南 | 刣雞教猴 | |
| 新加坡（泉漳） | 刣雞教猴 | |
| 揭阳 | 刣雞教猴 | |
| 雷州 | 刣狗猻乞猿望 | |
翻译
|
本词条全部或部分内容来自许可协议的CC-CEDICT项目。
