承る
日语
| 本词中的汉字 |
|---|
| 承 |
| うけたまわ 六年级 |
| 训读 |
| 其他拼写 |
|---|
| 受け賜る |
词源
由受ける (ukeru, “接受”) + 賜る (tamawaru, “受赏”)组成，另一种写法是受け賜る。[1][2]
发音
“承る”的活用形音调（东京音）
动词
承る • (uketamawaru) 他动词 五段（连用形 承り (uketamawari)，过去式 承った (uketamawatta)）
- (谦语) 接受，受ける (ukeru)的谦语
- ご注文を承る
- gochūmon o uketamawaru
- 接受订货
- ご注文を承る
- (谦语) 阅读、查看 (源于接受信件或文件)
- (谦语) 听、听取，聞く (kiku)的谦语
- 承りましょう
- uketamawarimashō
- 我会恭敬地听您说
- ご意見を承りたい
- goiken o uketamawaritai
- 想听听您的意见
- 承りましょう
- (谦语) 知道、同意、接受 (命令或指示)
- 委細を承りました
- isai o uketamawarimashita
- 详情尽悉
- 委細を承りました
- (罕用, 敬语) 说 (对象仅限于他人，不用于自己)
使用说明
- 这是日语中汉字读音最长的动词（うけたまわ.る uketamawa.ru。其他同样拥有五个音拍的常用汉字有名词志 (kokorozashi)和詔 (mikotonori)，而非常用汉字则可能有六个或更多音拍。
- 此不寻常的长度是因为承る是复合动词（又可以写作受け賜る (uketamawaru)），因此 (1+1)+3=5；对照受け付ける (uketsukeru)。
活用
“承る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 承ら | うけたまわら | uketamawara |
| 連用形 | 承り | うけたまわり | uketamawari |
| 終止形 | 承る | うけたまわる | uketamawaru |
| 连体形 （連体形） |
承る | うけたまわる | uketamawaru |
| 假定形 （仮定形） |
承れ | うけたまわれ | uketamaware |
| 命令形 | 承れ | うけたまわれ | uketamaware |
| 关键构式 | |||
| 被动形 | 承られる | うけたまわられる | uketamawarareru |
| 使役形 | 承らせる 承らす |
うけたまわらせる うけたまわらす |
uketamawaraseru uketamawarasu |
| 可能形 | 承れる | うけたまわれる | uketamawareru |
| 意志形 | 承ろう | うけたまわろう | uketamawarō |
| 否定形 | 承らない | うけたまわらない | uketamawaranai |
| 否定连用 | 承らず | うけたまわらず | uketamawarazu |
| 尊敬形 | 承ります | うけたまわります | uketamawarimasu |
| 完成形 | 承った | うけたまわった | uketamawatta |
| て形 | 承って | うけたまわって | uketamawatte |
| 条件形 | 承れば | うけたまわれば | uketamawareba |
“承る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）
| 语干形态 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 承ら | うけたまはら | uketamafara |
| 连用形 | 承り | うけたまはり | uketamafari |
| 终止形 | 承る | うけたまはる | uketamafaru |
| 连体形 | 承る | うけたまはる | uketamafaru |
| 已然形 | 承れ | うけたまはれ | uketamafare |
| 命令形 | 承れ | うけたまはれ | uketamafare |
| 关键构式 | |||
| 否定形 | 承らず | うけたまはらず | uketamafarazu |
| 对比连接词 | 承れど | うけたまはれど | uketamafaredo |
| 因果连接词 | 承れば | うけたまはれば | uketamafareba |
| 条件连接词 | 承らば | うけたまはらば | uketamafaraba |
| 过去式 (第一手消息) | 承りき | うけたまはりき | uketamafariki |
| 过去式 (第二手消息) | 承りけり | うけたまはりけり | uketamafarikeri |
| 完成式 (自觉动作) | 承りつ | うけたまはりつ | uketamafaritu |
| 完成式 (自然事件) | 承りぬ | うけたまはりぬ | uketamafarinu |
| 完成进行式 | 承れり 承りたり |
うけたまはれり うけたまはりたり |
uketamafareri uketamafaritari |
| 意志形 | 承らむ | うけたまはらむ | uketamafaramu |
近义词
近义词
- (接受、谦语)： 頂く (いただく, itadaku)
- (接受、非谦语)： 受ける (うける, ukeru), 貰う (もらう, morau)
- (阅读、谦语)： 拝読 (はいどく, haidoku)
- (阅读、非谦语)： 読む (よむ, yomu)
- (查看、谦语)： 拝見 (はいけん, haiken)
- (查看、非谦语)： 見る (みる, miru)
- (听、谦语)： 伺う (うかがう, ukagau)
- (听、非谦语)： 聞く (きく, kiku)
- (同意同意)： 承諾 (しょうだく, shōdaku)
- (接受)： 受諾 (じゅだく, judaku), 引き受ける (ひきうける, hikiukeru)
- (说、敬语)： 仰る (おっしゃる, ossharu)
- (说、非敬语)： 言う (いう, iu)
