怖い
日语
本词中的汉字 |
---|
怖 |
こわ 常用汉字 |
训读 |
其他拼写 |
---|
恐い |
词源
派生自強い (kowai, “硬挺的,坚实的”)的古典形式,其又源自古典日语.[1][2][3]
在中世,该词从原意“顽固的”派生出“吓人的”一意。[3]
《绘本百物语》中的民间词源理论认为该词派生自狐者異 (kowai, 字面意思为“贪食者的幽灵”)。
发音
“怖い”的活用形音调(东京音)
形容词
怖い • (kowai) ←こはい (kofai)? -i(副词 怖く (kowaku))
- 吓人的,恐怖的
- 幽霊は怖い。
- Yūrei wa kowai.
- 鬼很吓人。
- 幽霊は怖い。
- 害怕的
- 私は怖い。
- Watashi wa kowai.
- 我好怕。
- 2015, バットマン アーカム・ナイト [蝙蝠侠:阿卡姆骑士],Rocksteady Studios,华纳兄弟互动娱乐, 台词角色蝙蝠侠 (藤真秀):
- どうした 怖いのか?
- Dōshita kowai no ka?
- 怎么了,你害怕?
- どうした 怖いのか?
- 私は怖い。
近义词
- (吓人的): 恐ろしい (osoroshii)
活用形
怖い的活用形
基本形 | |||
---|---|---|---|
未然形 | 怖かろ | こわかろ | kowakaro |
連用形 | 怖く | こわく | kowaku |
終止形 | 怖い | こわい | kowai |
連体形 | 怖い | こわい | kowai |
仮定形 | 怖けれ | こわけれ | kowakere |
命令形 | 怖かれ | こわかれ | kowakare |
主要活用形 | |||
简体否定 | 怖くない | こわくない | kowaku nai |
简体过去 | 怖かった | こわかった | kowakatta |
简体过去否定 | 怖くなかった | こわくなかった | kowaku nakatta |
敬体 | 怖いです | こわいです | kowai desu |
敬体否定 | 怖くないです | こわくないです | kowaku nai desu |
敬体过去 | 怖かったです | こわかったです | kowakatta desu |
敬体过去否定 | 怖くなかったです | こわくなかったです | kowaku nakatta desu |
连接形 | 怖くて | こわくて | kowakute |
假定形 | 怖ければ | こわければ | kowakereba |
暂定形 | 怖かったら | こわかったら | kowakattara |
推量形 | 怖かろう | こわかろう | kowakarō |
连用形 | 怖く | こわく | kowaku |
程度形 | 怖さ | こわさ | kowasa |