汉语
词源
和制汉语（和製漢語），借自日语 安全第一 (anzen daiichi)，其又仿译自英语 safety first，最晚自1930年起可考。
发音
- 官话
- (拼音)：ānquán dì-yī
- (注音)：ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
- 粤语 (粤拼)：on1 cyun4 dai6 jat1
- 客家语 (梅县, 客家话拼音)：on1 qiên2 ti4 yid5
- 闽南语
- (福建，白话字)：an-choân tē-it
- (潮州，拼音)：uan1 cuêng5 doin6 ig4 / uan1 cuang5 doi6 êg4
- 北方话
- (官话)
- 拼音：ānquán dì-yī
- 注音：ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ
- 国语罗马字：
anchyuan dihi
- 通用拼音：
ancyuán dìyi
- 国际音标 (帮助)：/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰɥɛn³⁵ ti⁵¹ i⁵⁵/
- 粤语
- (广州话)
- 粤拼：on1 cyun4 dai6 jat1
- 耶鲁粤拼：ōn chyùhn daih yāt
- 广州话拼音：on1 tsyn4 dai6 jat7
- 广东拼音：on1 qun4 dei6 yed1
- 国际音标 (帮助)：/ɔːn⁵⁵ t͡ʃʰyːn²¹ tɐi̯²² jɐt̚⁵/
- 客家语
- (梅州话)
- 客家话拼音：on1 qiên2 ti4 yid5
- 国际音标：/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/
- 闽南语
- (福建: 台湾话（常用）)
- 白话字：an-choân tē-it
- 台罗拼音：an-tsuân tē-it
- 普实台文：anzoaan dexid
- 国际音标 (高雄)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ te³³⁻²¹ it̚³²/
- 国际音标 (台北)：/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ it̚³²/
- (潮州话)
- 潮州话拼音：uan1 cuêng5 doin6 ig4 / uan1 cuang5 doi6 êg4
- 模仿白话字：uaⁿ tshuêng tŏiⁿ ik / uaⁿ tshuâng tŏi ek
- 国际音标 (帮助)：/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ toi³⁵⁻¹¹ ek̚²/
注解：
- uan1 cuêng5 doin6 ig4 - Chaozhou；
- uan1 cuang5 doi6 êg4 - Jieyang。
短语
安全第一
- 一种多在施工现场等处使用的，主张人们应将安全视为高于一切的口号。
日语
词源
由安全 (anzen) + 第一 (daiichi)构成的短语。仿译自英语 safety first。[1]
首次在可考于秘密辞典 (Himitsu Jiten)。[1]考虑到写书时间，该短语应该在成书之前就有使用。
发音
- IPA(帮助)：[ã̠nd͡zẽ̞n da̠iit͡ɕi]
短语
安全第一 • (anzen daiichi)
- [1920年前起] 安全第一
参考资料
朝鲜语
名词
安全第一 (anjeonjeil)（谚文 안전제일）
- 안전제일 (anjeonjeil)的汉字?：安全第一。
越南语
短语
安全第一
- an toàn đệ nhất 的汉字
