汉语
正体/繁体 (大雨) | 大 | 雨 | |
---|---|---|---|
简体 #(大雨) | 大 | 雨 |
发音
名词
大雨
近义词
- (台山话) 大水
- 〈闽南〉 大陣雨/大阵雨、兇狂雨/凶狂雨
派生词汇
日语
词源1
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
おお 一年级 |
あめ 一年级 |
训读 |
/opoame/ → /oɸoame/ → /owoame/ → /ooame/ → /oːame/。复合词,源自大 (ō) + 雨 (ame)。
发音
名词
词源2
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
たい 一年级 |
う 一年级 |
汉音 | 音读 |
发音
名词
大雨 • (taiu)
词源3
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
ひち 一年级 |
さめ 一年级 |
不规则 | 训读 |
ひち (hichi) 为动词漬つ (hitsu, “淋湿,湿透”)的連用形 (ren'yōkei)。[4]
名词
大雨 • (hichisame)
词源4
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
ひじ 一年级 |
さめ 一年级 |
不规则 | 训读 |
/hidisame/ → /hizisame/ [hidʑisame]。和大雨 (hichisame) 同源。[4]
名词
大雨 • (hijisame) ←ひぢさめ (fidisame)?
词源5
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
ひち > ひ 一年级 |
さめ > ため 一年级 |
不规则 |
/hitisame/ → /hitame/。源自大雨 (hichisame)。[4]
名词
词源6
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
ひち > ひ 一年级 |
さめ 一年级 |
不规则 | 训读 |
其他拼写 |
---|
甚雨 |
/hitisame/ → /hisame/。源自大雨 (hichisame)。[4]
名词
大雨 • (hisame)
参考资料
- 源顺; 京都大学文学部国语学国文学研究室 (931–938) 诸本集成倭名类聚抄:本文篇 (日语), 京都: 临川书店, 出版于1968年, ISBN 978-4-653-00507-0
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
大 | 雨 |
名词
大雨 (dae'u)(谚文 대우)