やばい是什么意思_やばい读音|解释_やばい同义词|反义词

やばい

日语

其他写法

  • (非正式) やべえ (yabē)
  • 〈俚〉 ヤヴァい (yavai)

词源

其他拼写
ヤバい
ヤバイ

原为罪犯俚语，[1][2][3]用于指警察快要来到。[1]最早引用见于1892年。[1]

由 -na 形形容词やば (yaba, “非法的，危险的，不安的”)（俚语词，源头不明，最早出现于1700年代晚期[1][2][3]）转换为 -i 形形容词。

可能与危ぶむ (ayabumu, “害怕，恐惧，认为……危险”) 的词干 ayabu-，以及危うい (ayaui, “危险的”, 古读法 ayapui) 的词干 ayau- 有关。

读音

形容词

やばい • (yabai) -i（副词 やばく (yabaku)）

  1. (口语) 危险的，有风险的
  2. (口语) 粗俗的，污秽的
  3. (口语) 麻烦的，不好的
    ちゃんとしなきゃやべぇことになるぞ
    chanto shinakya yabē koto ni naru zo
    不好好做的话，可就麻烦了哦
    あいつやばいなぁ。
    Aitsu yabai nā.
    那家伙真麻烦啊。
  4. (俚语) 极好的
    あの子(こ)の制服(せいふく)姿(すがた)がヤバすぎる
    ano ko no seifuku-sugata ga yabasugiru
    那个女孩子穿着制服的样子真漂亮

活用形

やばい的活用形
基本形
未然形 やばかろ yabakaro
連用形 やばく yabaku
終止形 やばい yabai
連体形 やばい yabai
仮定形 やばけれ yabakere
命令形 やばかれ yabakare
主要活用形
简体否定 やばくない yabaku nai
简体过去 やばかった yabakatta
简体过去否定 やばくなかった yabaku nakatta
敬体 やばいです yabai desu
敬体否定 やばくないです yabaku nai desu
敬体过去 やばかったです yabakatta desu
敬体过去否定 やばくなかったです yabaku nakatta desu
连接形 やばくて yabakute
假定形 やばければ yabakereba
暂定形 やばかったら yabakattara
推量形 やばかろう yabakarō
连用形 やばく yabaku
程度形 やばさ yabasa

感叹词

やばい • (yabai) 

  1. 糟糕，完蛋

派生语汇

  • 汉语：
    → 官话： 牙白

参见

参考资料

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
  4. ↑ 1997，新明解国语辞典，第五版(日语)，东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

拓展阅读