тоз
保加利亚语
发音
- IPA(帮助)：[tɔs]
代词
тоз • (toz) m（指示代词）
- (方言, 非标准或诗歌) този (tozi) 的另一种写法：这个（人），那个（人）
- Познаваш ли тоз чове́к?
- Poznavaš li toz čovék?
- 你认识这个男人吗？
- Много е умен тоз Петър.
- Mnogo e umen toz Petǎr.
- 彼得这个人很聪明。
用法说明
тоз 和其他指示代词的短形式（тез、таз、туй、оназ、онуй、онез (tez、taz、tuj、onaz、onuj、onez)）用于东部方言，并非标准用法。有时在诗歌中，为了严格控制音节数量，也会使用这些短形式。
引文
- 1873年，赫里斯托·波特夫《哈吉·迪米塔尔》，发布于《独立报》：
- […] Тоз, който падне в бой за свобода, той не умира […]
- […] Toz, kojto padne v boj za svoboda, toj ne umira […]
- 在自由的斗争中倒下的[那些]人不会死 […]
- 1922年赫里斯托·斯米尔嫩斯基《年轻人》，发布于《工人报》：
- Аз не зная защо съм на тоз свят роден […]
- Az ne znaja zašto sǎm na toz svjat roden […]
- 我不知道我为什么会出生在这个世界上 […]
- 1873年，赫里斯托·波特夫《哈吉·迪米塔尔》，发布于《独立报》：
相关词汇
保加利亚语指示代词
| 人称 | 定性 | 定量 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 近指 | 远指 | ||||
| 阳性 | 主格 | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| 宾格 | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| 与格 | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| 阴性 | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| 中性 | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| 复数 | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |
鞑靼语
词源
源自原始突厥语 *tūŕ。
名词
变格
тоз (toz) 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | тоз (toz) | тозлар (tozlar) |
| 属格 | тозның (toznıñ) | тозларның (tozlarnıñ) |
| 定宾格 | тозны (toznı) | тозларны (tozlarnı) |
| 与格 | тозга (tozga) | тозларга (tozlarga) |
| 方位格 | тозда (tozda) | тозларда (tozlarda) |
| 夺格 | тоздан (tozdan) | тозлардан (tozlardan) |
тоз (toz) 的所有格形式
| 主格 | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| мынем (“我的”) | тозым (tozım) | тозларым (tozlarım) |
| синең (“你的”) | тозың (tozıñ) | тозларың (tozlarıñ) |
| аның (“他她它的”) | тозы (tozı) | тозлары (tozları) |
| безнең (“我们的”) | тозыбыз (tozıbız) | тозларыбыз (tozlarıbız) |
| сезнең (“你们的”) | тозыгыз (tozığız) | тозларыгыз (tozlarığız) |
| аларның (“他们的”) | тозы (tozı) | тозлары (tozları) |
| 属格 | ||
| 单数 | 复数 | |
| мынем (“我的”) | тозымның (tozımnıñ) | тозларымның (tozlarımnıñ) |
| синең (“你的”) | тозыңның (tozıñnıñ) | тозларыңның (tozlarıñnıñ) |
| аның (“他她它的”) | тозының (tozınıñ) | тозларының (tozlarınıñ) |
| безнең (“我们的”) | тозыбызның (tozıbıznıñ) | тозларыбызның (tozlarıbıznıñ) |
| сезнең (“你们的”) | тозыгызның (tozığıznıñ) | тозларыгызның (tozlarığıznıñ) |
| аларның (“他们的”) | тозының (tozınıñ) | тозларының (tozlarınıñ) |
| 定宾格 | ||
| 单数 | 复数 | |
| мынем (“我的”) | тозымны (tozımnı) | тозларымны (tozlarımnı) |
| синең (“你的”) | тозыңны (tozıñnı) | тозларыңны (tozlarıñnı) |
| аның (“他她它的”) | тозын (tozın) | тозларын (tozların) |
| безнең (“我们的”) | тозыбызны (tozıbıznı) | тозларыбызны (tozlarıbıznı) |
| сезнең (“你们的”) | тозыгызны (tozığıznı) | тозларыгызны (tozlarığıznı) |
| аларның (“他们的”) | тозын (tozın) | тозларын (tozların) |
