такъв是什么意思_такъв读音|解释_такъв同义词|反义词

词源

源自原始斯拉夫语 *takъ +‎ -ъв (-ǎv)。

发音

• IPA^(帮助)：[tɐˈkɤf]

限定词

такъ́в • (takǎ́v)（指示代词）

1. 如此的，这样的，那样的

   Такъв е животът.

   Takǎv e životǎt.

   生活就是这样。

   Никога преди не съм виждала такива облаци в небето.

   Nikoga predi ne sǎm viždala takiva oblaci v nebeto.

   我从没见过天上出现过那样的云。

   Възелът беше завързан по такъв начин, че не можеше да се развърже.

   Vǎzelǎt beše zavǎrzan po takǎv način, če ne možeše da se razvǎrže.

   用这种解不开的方法打结。

   Няма такова нещо като безплатен обяд.

   Njama takova nešto kato bezplaten objad.

   天下没有免费的午餐。

   (字面意思是“没有像免费午餐一样的东西。”)

   Такива проблеми са доста чести.

   Takiva problemi sa dosta česti.

   这种问题非常常见。

   Тя не е такава жена.

   Tja ne e takava žena.

   她不是那种女人。

   Такава ли била работата?

   Takava li bila rabotata?

   所以事情就是这样！

   Tе всички са такива.

   Te vsički sa takiva.

   他们都是那样的。

2. 用于增强程度：如此，那么

   Такъв интересен филм не съм гледал друг път!

   Takǎv interesen film ne sǎm gledal drug pǎt!

   我从没看过这么有趣的电影！

   Такъв хубав ден!

   Takǎv hubav den!

   多么美好的一天！

   Такава беше силата на вятъра, че половината дървета в района бяха повалени.

   Takava beše silata na vjatǎra, če polovinata dǎrveta v rajona bjaha povaleni.

   风的威力实在是太大了，这地方一半的树都被吹倒了。

3. 直接对某人说话时使用，增强说话者的负面情绪。

   Глупак такъв!

   Glupak takǎv!

   你这蠢货！

   Лъжкиня такава!

   Lǎžkinja takava!

   你这骗子！

   Мошеници такива!

   Mošenici takiva!

   你们这群骗人精！

变格

参见