ξένος
古希腊语
其他写法
词源
源自ξένϝος (xénwos)，源自原始希腊语 *ksénwos。对比阿维斯陀语 𐬑𐬱𐬥𐬀𐬎 (xšnau)。也参见阿尔巴尼亚语 huaj (“外来的”)，源自原始阿尔巴尼亚语 *ksōn(w)ja。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/ksé.nos/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/ˈksɛ.nos/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/ˈkse.nos/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ˈkse.nos/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ˈkse.nos/
形容词
ξένος (xénos) m（阴性 ξένη，中性 ξένον）; 第一类/第二类
变格
| 数 | 单数 | 双数 | 复数 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 格/性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |||||
| 主格 | ξένος xénos |
ξένη xénē |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi |
ξέναι xénai |
ξένᾰ xéna | |||||
| 属格 | ξένου xénou |
ξένης xénēs |
ξένου xénou |
ξένοιν xénoin |
ξέναιν xénain |
ξένοιν xénoin |
ξένων xénōn |
ξένων xénōn |
ξένων xénōn | |||||
| 与格 | ξένῳ xénōi |
ξένῃ xénēi |
ξένῳ xénōi |
ξένοιν xénoin |
ξέναιν xénain |
ξένοιν xénoin |
ξένοις xénois |
ξέναις xénais |
ξένοις xénois | |||||
| 宾格 | ξένον xénon |
ξένην xénēn |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένους xénous |
ξένᾱς xénās |
ξένᾰ xéna | |||||
| 呼格 | ξένε xéne |
ξένη xénē |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi |
ξέναι xénai |
ξένᾰ xéna | |||||
| 派生形式 | 副词 | 比较级 | 最高级 | |||||||||||
| ξένως xénōs |
ξενώτερος xenṓteros |
ξενώτᾰτος xenṓtatos | ||||||||||||
| 注意： |
| |||||||||||||
| 数 | 单数 | 双数 | 复数 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 格/性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |||||
| 主格 | ξένος xénos |
ξένᾱ xénā |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi |
ξέναι xénai |
ξένᾰ xéna | |||||
| 属格 | ξένοιο xénoio |
ξένᾱς xénās |
ξένοιο xénoio |
ξένοιν xénoin |
ξέναιν xénain |
ξένοιν xénoin |
ξένων xénōn |
ξενᾶν xenân |
ξένων xénōn | |||||
| 与格 | ξένῳ xénōi |
ξένᾳ xénāi |
ξένῳ xénōi |
ξένοιν xénoin |
ξέναιν xénain |
ξένοιν xénoin |
ξένοις xénois |
ξέναις xénais |
ξένοις xénois | |||||
| 宾格 | ξένον xénon |
ξένᾱν xénān |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένους xénous |
ξένᾱς xénās |
ξένᾰ xéna | |||||
| 呼格 | ξένε xéne |
ξένᾱ xénā |
ξένον xénon |
ξένω xénō |
ξένᾱ xénā |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi |
ξέναι xénai |
ξένᾰ xéna | |||||
| 派生形式 | 副词 | 比较级 | 最高级 | |||||||||||
| ξένως xénōs |
ξενώτερος xenṓteros |
ξενώτᾰτος xenṓtatos | ||||||||||||
| 注意： |
| |||||||||||||
派生语汇
- 希腊语： ξένος (xénos)
名词
ξένος (xénos) m（属格 ξένου）; 二类变格
变格
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ ξένος ho xénos |
τὼ ξένω tṑ xénō |
οἱ ξένοι hoi xénoi | ||||||||||
| 属格 | τοῦ ξένου toû xénou |
τοῖν ξένοιν toîn xénoin |
τῶν ξένων tôn xénōn | ||||||||||
| 与格 | τῷ ξένῳ tôi xénōi |
τοῖν ξένοιν toîn xénoin |
τοῖς ξένοις toîs xénois | ||||||||||
| 宾格 | τὸν ξένον tòn xénon |
τὼ ξένω tṑ xénō |
τοὺς ξένους toùs xénous | ||||||||||
| 呼格 | ξένε xéne |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ ξένος ho xénos |
τὼ ξένω tṑ xénō |
τοὶ ξένοι toì xénoi | ||||||||||
| 属格 | τοῦ ξένω toû xénō |
τοῖν ξένοιν toîn xénoin |
τῶν ξένων tôn xénōn | ||||||||||
| 与格 | τῷ ξένῳ tôi xénōi |
τοῖν ξένοιν toîn xénoin |
τοῖς ξένοις toîs xénois | ||||||||||
| 宾格 | τὸν ξένον tòn xénon |
τὼ ξένω tṑ xénō |
τὼς ξένως tṑs xénōs | ||||||||||
| 呼格 | ξένε xéne |
ξένω xénō |
ξένοι xénoi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生词
- Ἄξεινος (Áxeinos)
- Ἀριστόξενος (Aristóxenos)
- Μενέξενος (Menéxenos)
- ξενῐ́ᾱ (xeníā)
- ξενῐ́ζω (xenízō)
- ξενῐκός (xenikós)
- ξένῐος (xénios)
- Ξενοκλῆς (Xenoklês)
- Ξενοκράτης (Xenokrátēs)
- Ξενοφάνης (Xenophánēs)
- ξενοφῠ́λᾰξ (xenophúlax)
- Ξενοφῶν (Xenophôn)
- Πολυξένη (Poluxénē)
- Πρόξενος (Próxenos)
- πρόξενος (próxenos)
- Τιμόξενος (Timóxenos)
- φιλόξενος (philóxenos)
- Φιλόξενος (Philóxenos)
派生语汇
参考资料
- ξένος in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- ξένος in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- ξένος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
- ξένος in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3581, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
希腊语
词源
发音
- IPA(帮助)：/ˈkse.nos/
- 断字：ξέ‧νος
形容词
ξένος (xénos) m（阴性 ξένη，中性 ξένο）
变格
ξένος 的变格
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 阳性 | 阴性 | 中性 | |
| 主格 | ξένος • | ξένη • | ξένο • | ξένοι • | ξένες • | ξένα • |
| 属格 | ξένου • | ξένης • | ξένου • | ξένων • | ξένων • | ξένων • |
| 宾格 | ξένο • | ξένη • | ξένο • | ξένους • | ξένες • | ξένα • |
| 呼格 | ξένε • | ξένη • | ξένο • | ξένοι • | ξένες • | ξένα • |
| 衍生 | 比较级: πιο (pio) + 肯定形（例如：πιο ξένος） 相对最高级: 定冠词 + πιο (pio) + 肯定形（例如：ο πιο ξένος (o pio xénos)） | |||||
近义词
- 参见：αλλοδαπός (allodapós)
相关词汇
- αξενία f (axenía, “不好客”)
- άξενος (áxenos, “不好客的”)
- αποξενώνω (apoxenóno, “使疏远”)
- αποξένωση f (apoxénosi, “疏远”)
- αφιλοξενία f (afiloxenía, “不好客”)
- ξεναγός m 或 f (xenagós, “导游”)
- ξενηλασία f (xenilasía, “反移民”)
- ξενίζω (xenízo)
- ξενικός (xenikós, “外国的”)
- ξένιος (xénios)
- ξενισμός m (xenismós)
- ξενιστής m (xenistís, “宿主”)
- ξενιτεύομαι (xenitévomai, “移民”)
- ξενιτιά f (xenitiá, “异乡”)
- ξενο- (xeno-)
- ξένον n (xénon, “氙”)
- παράξενος (paráxenos, “奇怪的，古怪的”)
- προξενεύω (proxenévo)
- πρόξενος m (próxenos, “领事”)
- προξενώ (proxenó, “导致”)
- φιλοξενώ (filoxenó, “接待”)
名词
ξένος (xénos) m（复数 ξένοι，阴性 ξένη）
变格
近义词
- αλλοδαπός m (allodapós)
