κότα
希腊语
其他写法
- κόττα f (kótta)
词源
源自古希腊语 κόττος (kóttos, “公鸡”)的阴性形。κουτός (koutós, “愚笨的”)的同源对似词。
发音
- IPA(帮助)：/ˈkota/
- 断字：κό‧τα
名词
κότα (kóta) f（复数 κότες）
- (鸟类) 母鸡
- Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.
- I kóta kai o kókoras zevgarónoun.
- 母鸡和公鸡正在交配。
- (口语) 懦夫，胆小鬼
- Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.
- Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.
- 别害怕，你这胆小鬼。狗不会伤害你的。
- (口语, 贬义) 没有头脑的人，浮夸炫耀的人
- Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!
- Koíta ti foráei aftí i kóta!
- 看看那个女的穿着什么！
变格
κότα的变格
| 单数 | 复数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | κότα • | κότες • | |
| 属格 | κότας • | — | |
| 宾格 | κότα • | κότες • | |
| 呼格 | κότα • | κότες • | |
| 属格复数形κοτών被认为不符合语法规则。 | |||
近义词
- (母鸡)： κοτόπουλο n (kotópoulo, “母鸡”)
- (母鸡)： όρνιθα f (órnitha, “母鸡，雌鸟”)
- (没有头脑的人)： κουτορνίθι n (koutorníthi)
同类词汇
派生词
- κότα αλανιάρα
- κοτούλα f (kotoúla) (指小词)
- κοτίτσα f (kotítsa) (指小词)
- κοτάρα f (kotára) (增义)
- ζωή και κότα (zoḯ kai kóta, “自由自在的生活”, 字面意思为“生活和母鸡”)
- κοιμάμαι με τις κότες (koimámai me tis kótes, “早睡”, 字面意思为“和母鸡一起睡”)
- γελούν και οι κότες μαζί μου (geloún kai oi kótes mazí mou, “成为笑柄”, 字面意思为“连鸡都在笑我”)
- η γριά η κότα έχει το ζουμί (i griá i kóta échei to zoumí, “成书的女人更适合爱”, 字面意思为“老母鸡有汁”)
- όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες (ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes, “近朱者赤，近墨者黑”, 字面意思为“和谷糠混在一起的人会被母鸡吃掉”)
- να φάνε και οι κότες (na fáne kai oi kótes, “有许多，充足”, 字面意思为“多到连鸡都吃”)
- αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες (alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes, “现实与想象不同”, 字面意思为“鸡的叫声在一边，而母鸡却是在另一边生下鸡蛋”)
- σαν την κότα στον μύλο (san tin kóta ston mýlo, “可随时获取”, 字面意思为“像正在磨坊的母鸡”)
