καιρός
来源于新华字典·百度汉语
古希腊语
词源
不清楚。[1]可能与κείρω (keírō)有关。可能也与阿尔巴尼亚语 qëro (“时间”)或其来源有关。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/kai̯.rós/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/kɛˈros/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/kɛˈros/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ceˈros/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ceˈros/
名词
καιρός (kairós) m（属格 καιροῦ）; 二类变格 (史诗希腊语, 阿提卡, 爱奥尼亚, 多利安, 通用希腊语)
使用注意
不见于荷马史诗中，但在赫西俄德、塞奥格尼斯这两位时代更早的作家著作中有使用。
屈折
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ καιρός ho kairós |
τὼ καιρώ tṑ kairṓ |
οἱ καιροί hoi kairoí | ||||||||||
| 属格 | τοῦ καιρού toû kairoú |
τοῖν καιροίν toîn kairoín |
τῶν καιρών tôn kairṓn | ||||||||||
| 与格 | τῷ καιρῴ tôi kairṓi |
τοῖν καιροίν toîn kairoín |
τοῖς καιροίς toîs kairoís | ||||||||||
| 宾格 | τὸν καιρόν tòn kairón |
τὼ καιρώ tṑ kairṓ |
τοὺς καιρούς toùs kairoús | ||||||||||
| 呼格 | καιρέ kairé |
καιρώ kairṓ |
καιροί kairoí | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
近义词
- (时间)： χρόνος (khrónos)
派生词
- καίριος (kaírios)
- καιρόφιλος (kairóphilos)
- καιροφυλακέω (kairophulakéō)
- καιροτηρέω (kairotēréō)
派生语汇
- 希腊语： καιρός (kairós)
- →? 阿尔巴尼亚语： qëro
- → 英语： kairos
- → 法语： kairos
参考资料
- ↑ Template:R:grc:EDG
- καιρός in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- καιρός in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- καιρός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
- καιρός in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G2540, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- καιρός in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- chance idem, page 123.
- conjuncture idem, page 160.
- crisis idem, page 184.
- decisive idem, page 201.
- emergency idem, page 268.
- field idem, page 317.
- high time idem, page 399.
- hour idem, page 408.
- moment idem, page 538.
- nick idem, page 558.
- occasion idem, page 568.
- opening idem, page 576.
- opportunity idem, page 576.
- period idem, page 607.
- room idem, page 721.
- scope idem, page 740.
- season idem, page 746.
- time idem, page 875.
- turn idem, page 901.
希腊语
词源
名词
καιρός (kairós) m（复数 καιροί）
- 天气
- καιρού επιτρέποντος ― kairoú epitrépontos ― 如果天气允许
- 时间，时节，时候
- από καιρό σε καιρό ― apó kairó se kairó ― 有时
变格
καιρός的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | καιρός • | καιροί • |
| 属格 | καιρού • | καιρών • |
| 宾格 | καιρό • | καιρούς • |
| 呼格 | καιρέ • | καιροί • |
近义词
- (时间)： χρόνος m (chrónos)
