汉语
正体/繁体 (荔枝) | 荔 | 枝 | |
---|---|---|---|
简体 #(荔枝) | 荔 | 枝 | |
异体 |
词源
未知。最早见于西汉司马相如所作的“上林赋”,写作離支。在汉武帝时期,荔枝是上林苑中栽培的外来植物之一,由中国南方引进。
习惯上荔被解作劙 (“切断;分开”),这种说法是来自“扶南記”的摘录,现已佚失文本,仅可在其他作品的引用中见到,如“太平广记”:
- 荔枝為名者,以其結實時,枝條弱而蒂牢,不可摘取,以刀斧劙取其枝,故以為名。 [现代标准汉语,繁体]
- 来自:《太平广记·卷第四百六 草木一·荔枝木》
- Lìzhī wéi míng zhě, yǐ qí jiéshí shí, zhītiáo ruò ér dì láo, bùkě zhāiqǔ, yǐ dāofǔ lí qǔ qí zhī, gù yǐ wéi míng. [汉语拼音]
- 叫作“荔枝”的植物,它结果实的时候,枝条还柔弱,但蒂却很牢固,果实无法直接摘下,要用刀、斧割断枝条才能,因此会有这样的名称。
荔枝为名者,以其结实时,枝条弱而蒂牢,不可摘取,以刀斧劙取其枝,故以为名。 [现代标准汉语,简体]
在“本草纲目”中引用白居易的“荔枝圖序”,来解释为何拼写成離支:
最近研究将其视为民间词源,认为这是一个双音节词,可能源自壮侗语系语言,于晚期上古汉语引入;对照现代壮语 laehcei、傣纳语 ᥛᥣᥐᥱᥐᥣᥭᥱ (maak3kaay3)、黎语 coeis(Wei, 2000;Ban and Su, 2017)。较准确的形式来源不确定,有2种可能解释此双音节字词的由来(Ban and Su, 2017):
- 第一个音节来自壮侗语系量词(可能是“水果”之义),第二个音节枝 (OC *kje),来自壮侗语系中的“荔枝”一词;
- 壮侗语系中表示“荔枝”的词原本就是双音节词,不可再轻易分析。
发音
名词
荔枝
同义词
方言用词 — 荔枝[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
文言文 | 荔枝、荔子、丹荔、香囊 形象讲法 | |
书面语 (白话文) | 荔枝 | |
分类学名称 | 荔枝 | |
官话 | 北京 | 荔枝 |
台湾 | 荔枝 | |
哈尔滨 | 荔枝 | |
牟平 | 荔枝 | |
济南 | 荔枝 | |
洛阳 | 荔枝 | |
西安 | 荔枝 | |
兰州 | 荔枝 | |
西宁 | 荔枝 | |
武汉 | 荔枝 | |
成都 | 荔枝 | |
贵阳 | 荔枝 | |
桂林 | 荔枝 | |
柳州 | 荔枝、荔枝果 | |
徐州 | 荔枝、錦荔枝 | |
扬州 | 荔枝 | |
南京 | 荔枝 | |
大谷地(麻栗坝) | 荔枝 | |
热水塘(龙陵) | 荔枝 | |
美斯乐(澜沧) | 荔枝 | |
湄赛(腾冲) | 荔枝 | |
粤语 | 广州 | 荔枝 |
香港 | 荔枝 | |
香港(新田围头话) | 荔枝 | |
香港(锦田围头话) | 荔枝 | |
澳门 | 荔枝 | |
广州(番禺) | 荔枝 | |
广州(花都花山) | 荔枝 | |
广州(从化) | 荔枝 | |
广州(增城) | 荔枝 | |
佛山 | 荔枝 | |
佛山(南海沙头) | 荔枝 | |
佛山(顺德) | 荔枝 | |
佛山(三水) | 荔枝 | |
佛山(高明明城) | 荔枝 | |
中山(石岐) | 荔枝 | |
珠海(前山) | 荔枝 | |
斗门(上横水上话) | 荔枝 | |
珠海(斗门) | 荔枝 | |
江门(白沙) | 荔枝 | |
江门(新会) | 荔枝 | |
台山 | 荔枝 | |
开平(赤坎) | 荔枝 | |
恩平(牛江) | 荔枝 | |
鹤山(雅瑶) | 荔枝 | |
东莞 | 荔枝 | |
深圳(宝安沙井) | 荔枝 | |
清远 | 荔枝 | |
佛冈 | 荔枝 | |
英德(浛洸) | 荔枝 | |
阳山 | 荔枝 | |
连山(布田) | 荔枝 | |
连州(清水四会话) | 荔枝 | |
韶关 | 荔枝 | |
韶关(曲江) | 荔枝 | |
仁化 | 荔枝 | |
乐昌 | 荔枝 | |
肇庆(高要) | 荔枝 | |
四会 | 荔枝 | |
广宁 | 荔枝 | |
德庆 | 荔枝 | |
怀集 | 荔枝 | |
封开(南丰) | 荔枝 | |
云浮 | 荔枝 | |
新兴 | 荔枝 | |
罗定 | 荔枝 | |
郁南(平台) | 荔枝 | |
信宜 | 荔枝 | |
廉江 | 荔枝 | |
南宁 | 荔枝 | |
梧州 | 荔枝 | |
玉林 | 荔枝子 | |
合浦(廉州) | 荔枝 | |
百色 | 荔枝 | |
儋州 | 荔枝 | |
吉隆坡(广府) | 荔枝 | |
胡志明市(广府) | 荔枝 | |
赣语 | 南昌 | 荔枝 |
黎川 | 元紅 | |
萍乡 | 荔枝 | |
客家语 | 梅县 | 荔果 |
惠州(惠城本地话) | 荔果 | |
惠阳 | 荔果 | |
东莞(清溪) | 荔果 | |
深圳(沙头角) | 荔果 | |
增城(正果) | 荔果 | |
中山(南朗合水) | 荔枝 | |
五华(水寨) | 大果 | |
五华(华城) | 荔果、荔枝 | |
五华(长布) | 荔果 | |
五华(棉洋) | 荔果 | |
从化(吕田) | 荔枝 | |
揭西 | 荔果 | |
陆河 | 荔枝 | |
苗栗(北四县) | 荔枝 | |
屏东(内埔,南四县) | 荔枝、荔果 | |
新竹县(竹东,海陆) | 荔枝 | |
台中(东势,大埔) | 荔枝 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 荔枝 | |
云林(仑背,诏安腔) | 荔枝 | |
香港 | 荔果 | |
陆川(大桥) | 荔枝 | |
沙巴(龙川) | 荔枝 | |
士乃(惠阳) | 荔枝 | |
山口洋 | 荔枝 | |
徽语 | 绩溪 | 荔枝 |
晋语 | 太原 | 荔枝 |
忻州 | 荔枝 | |
闽北语 | 建瓯 | 荔枝 |
闽东语 | 福州 | 荔枝 |
福清 | 荔枝 | |
马祖 | 荔枝 | |
闽南语 | 厦门 | 荔枝 |
泉州 | 荔枝 | |
漳州 | 荔枝 | |
诏安 | 荔果 | |
东山 | 尿壺包 | |
台北 | 荔枝 | |
新北(三峡) | 荔枝 | |
高雄 | 荔枝 | |
宜兰 | 荔枝 | |
彰化(鹿港) | 荔枝 | |
台中 | 荔枝 | |
台中(梧栖) | 荔枝 | |
台南 | 荔枝 | |
台东 | 荔枝 | |
新竹 | 荔枝 | |
金门 | 荔枝 | |
澎湖(马公) | 荔枝 | |
槟城(泉漳) | 荔枝 | |
新加坡(泉漳) | 荔枝 | |
漳平(永福) | 荔枝 | |
大田 | 荔枝 | |
平南(上渡) | 荔枝 | |
潮州 | 荔果 | |
汕头 | 荔果 | |
汕头(澄海) | 荔果 | |
汕头(潮阳) | 荔果 | |
揭阳 | 荔果 | |
海丰 | 荔果 | |
曼谷(潮汕) | 荔果 | |
新山(潮汕) | 荔枝 | |
雷州 | 麻籽 | |
文昌 | 荔枝 | |
海口 | 荔枝 | |
莆仙语 | 莆田 | 荔枝 |
仙游 | 荔枝 | |
闽中语 | 永安 | 荔枝 |
中山闽语 | 沙溪(隆都) | 火山 |
三乡 | 荔枝 | |
南部平话 | 南宁(亭子) | 荔枝 |
北部平话 | 桂林(大河) | 荔枝 |
吴语 | 上海 | 麻荔子、荔枝 |
苏州 | 荔子 | |
丹阳 | 荔枝 | |
杭州 | 荔枝 | |
宁波 | 荔枝 | |
温州 | 荔枝 | |
金华 | 荔枝 | |
湘语 | 长沙 | 荔枝 |
娄底 | 荔枝 | |
全州 | 荔枝 |
下位语
- (闽南) 蘭竹仔/兰竹仔
上位语
- 水果 (shuǐguǒ)
衍生词
派生词
其他:
派生语汇
- → 阿萨姆语: লিচু (lisu), লেচু (lesu)
- → 缅甸语: လိုက်ချီး (luikhkyi:)
- → 捷克语: liči
- → 丹麦语: litchi
- → 英语: lychee, litchi
- → 芬兰语: litsi
- → 法语: letchi, litchi
- → 德语: Litschi
- → 匈牙利语: licsi
- → 印地语: लीची (līcī)
- → 印尼语: leci
- → 意大利语: litchi
- → 日语: ライチ (raichi)
- → 朝鲜语: 리치 (richi)
- → 老挝语: ໝາກລິ້ນຈີ່ (māk lin chī)
- → 马来语: laici
- → 西班牙语: lichi
- → 波兰语: liczi
- → 葡萄牙语: lichia
- → 俄语: ли́чи (líči)
- → 泰语: ลิ้นจี่ (lín-jìi)
日语
本词中的汉字 | |
---|---|
荔 | 枝 |
レイ 表外字 |
シ 五年级 |
不规则 |
名词
荔枝 • (reishi)
- レイシ (kyonshī, “荔枝”) 的罕用写法。
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
荔 | 枝 |
名词
荔枝 (yeoji)(谚文 여지)
越南语
此字词中的汉字 | |
---|---|
荔 | 枝 |
名词
荔枝
- lệ chi 的汉字