汉语
| 正体/繁体 (小姑娘) | 小 | 姑娘 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(小姑娘) | 小 | 姑娘 | |
发音
名词
小姑娘
近义词
| 方言用词 — 姑子 (“丈夫的姊妹”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 姑子、大姑 †、小姑 ‡ | |
| 官话 | 北京 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 哈尔滨 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 牟平 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 济南 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 洛阳 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 万荣 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西安 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 银川 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 西宁 | 大姑兒 †、小姑兒 ‡ | |
| 乌鲁木齐 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 武汉 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 成都 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 贵阳 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 柳州 | 大姑子 †、小姑 ‡、小姑崽 ‡ | |
| 徐州 | 大姑子 †、大姑姐 †、小姑子 ‡ | |
| 扬州 | 姑子、大姑子 †、小姑子 年纪最小、姑子精 贬义 | |
| 南京 | 大姑子 †、大姑老太 †，一般指中年者、小姑子 ‡、小姑老太 ‡，年龄较大 | |
| 粤语 | 广州 | 大姑 †、姑奶 †、細姑 ‡、姑仔 ‡ |
| 东莞 | 姑仔 ‡ | |
| 赣语 | 南昌 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 萍乡 | 姑仔 | |
| 客家语 | 梅县 | 大娘姑 †、小娘姑 ‡ |
| 苗栗（北四县） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 屏东（内埔，南四县） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 台中（东势，大埔） | 大娘姊 †、大娘姑 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 大娘姊 †、細姑 ‡、小娘姑 ‡ | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 大姑 †、小姑 ‡ | |
| 晋语 | 太原 | 大姑子 †、小姑子 ‡ |
| 忻州 | 大姑子 †、小姑子 ‡ | |
| 闽北语 | 建瓯 | 小姑 ‡ |
| 闽东语 | 福州 | 細姑 ‡、小姑 ‡ |
| 闽南语 | 厦门 | 大娘姑 †、小姑 ‡ |
| 泉州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 漳州 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 台北 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 新北（三峡） | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 高雄 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 宜兰 | 阿姑仔 †、細姑仔 ‡ | |
| 彰化（鹿港） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 台中 | 大娘姑 †、阿姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 台南 | 大娘姑 †、小姑仔 ‡ | |
| 新竹 | 大姑仔 †、小姑仔 ‡ | |
| 金门 | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 澎湖（马公） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 马尼拉（泉漳） | 大娘姑 †、小姑 ‡ | |
| 汕头 | 大姑 †、細姑 ‡ | |
| 雷州 | 姑 ‡ | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 姑母 †、姑 ‡ |
| 吴语 | 上海 | 姑母阿姐 †、姑娘 ‡ |
| 上海（崇明） | 姑娘、大姑娘 †、小姑娘 ‡ | |
| 苏州 | 姑娘 | |
| 常州 | 小姑娘 ‡ | |
| 丹阳 | 姑娘 | |
| 杭州 | 大姑娘 † | |
| 宁波 | 姑嬷 †、姑嬷頭 †、小姑 ‡ | |
| 温州 | 姑娘、大姑娘 † | |
| 金华 | 姑娘、大娘娘 †、大娘 † | |
| 湘语 | 长沙 | 大姑子 †、細姑子 ‡ |
| 注解 | † - 丈夫的姐姐; ‡ - 丈夫的妹妹 | |
