virer
法语
词源
源自通俗拉丁语 *virō，可能源自拉丁语 vibrō（若属实，则是vibrer的同源对似词），或可能源自gȳrō的变体。对比意大利语 virare、西班牙语 virar。还有可能源自高卢语 *viru (“背离，离开”)，派生自viros (“环形的，弯曲的”)。
发音
动词
virer
- (不及物) 转动，转向，转弯
- Virer à gauche. ― 左转。
- (不及物) 变得，变成
- La situation va virer au drame. ― 情况正朝着戏剧性的方向发展。
- (及物, 银行业) 转账
- (及物, 口语) 赶走
- Tu pourrais te faire virer pour ça. ― 你可能会因此被解雇。
变位
virer的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | virer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | virant /vi.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | viré /vi.ʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | vire /viʁ/ |
vires /viʁ/ |
vire /viʁ/ |
virons /vi.ʁɔ̃/ |
virez /vi.ʁe/ |
virent /viʁ/ |
| 未完成过去时 | virais /vi.ʁɛ/ |
virais /vi.ʁɛ/ |
virait /vi.ʁɛ/ |
virions /vi.ʁjɔ̃/ |
viriez /vi.ʁje/ |
viraient /vi.ʁɛ/ | |
| 简单过去时2 | virai /vi.ʁe/ |
viras /vi.ʁa/ |
vira /vi.ʁa/ |
virâmes /vi.ʁam/ |
virâtes /vi.ʁat/ |
virèrent /vi.ʁɛʁ/ | |
| 将来时 | virerai /vi.ʁə.ʁe/ |
vireras /vi.ʁə.ʁa/ |
virera /vi.ʁə.ʁa/ |
virerons /vi.ʁə.ʁɔ̃/ |
virerez /vi.ʁə.ʁe/ |
vireront /vi.ʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | virerais /vi.ʁə.ʁɛ/ |
virerais /vi.ʁə.ʁɛ/ |
virerait /vi.ʁə.ʁɛ/ |
virerions /vi.ʁə.ʁjɔ̃/ |
vireriez /vi.ʁə.ʁje/ |
vireraient /vi.ʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | vire /viʁ/ |
vires /viʁ/ |
vire /viʁ/ |
virions /vi.ʁjɔ̃/ |
viriez /vi.ʁje/ |
virent /viʁ/ |
| 未完成过去时2 | virasse /vi.ʁas/ |
virasses /vi.ʁas/ |
virât /vi.ʁa/ |
virassions /vi.ʁa.sjɔ̃/ |
virassiez /vi.ʁa.sje/ |
virassent /vi.ʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | vire /viʁ/ |
— | virons /vi.ʁɔ̃/ |
virez /vi.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
派生语汇
- → 英语： veer
延伸阅读
- 查看“virer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
