sevrer是什么意思_sevrer读音|解释_sevrer同义词|反义词

法语

词源

源自古法语 sevrer，继承自通俗拉丁语 *sēperō，拉丁语 sēparāre，sēparō的现在主动不定式。参见借词séparer。

发音

IPA^(帮助)：/sə.vʁe/
音频 (巴黎)

动词

sevrer

给……断奶
Sevrer son tout-petit, c'est grandir et devenir mère dans la réalité quotidienne.^[1]
To wean your little one is to grow up and become a mother in everyday life.
〈喻〉剥夺

变位

动词 sevrer 的变位（点击显示）

法语动词
第一组
sevrer
{{fr-conj-1}}

sevrer 是法语第一组动词，助动词为 avoir。

非人称语式

语式	现在时		过去时
不定式		sevrer	avoir	sevré
副动词	en	sevrant	en ayant	sevré
分词		sevrant		sevré

直陈式

现在时
je	sevre
tu	sevres
il/elle/on	sevre
nous	sevrons
vous	sevrez
ils/elles	sevrent

复合过去时
j’ai	sevré
tu as	sevré
il/elle/on a	sevré
nous avons	sevré
vous avez	sevré
ils/elles ont	sevré

未完成过去时
je	sevrais
tu	sevrais
il/elle/on	sevrait
nous	sevrions
vous	sevriez
ils/elles	sevraient

愈过去时
j’avais	sevré
tu avais	sevré
il/elle/on avait	sevré
nous avions	sevré
vous aviez	sevré
ils/elles avaient	sevré

简单过去时
je	sevrai
tu	sevras
il/elle/on	sevra
nous	sevrâmes
vous	sevrâtes
ils/elles	sevrèrent

先过去时
j’eus	sevré
tu eus	sevré
il/elle/on eut	sevré
nous eûmes	sevré
vous eûtes	sevré
ils/elles eurent	sevré

简单将来时
je	sevrerai
tu	sevreras
il/elle/on	sevrera
nous	sevrerons
vous	sevrerez
ils/elles	sevreront

先将来时
j’aurai	sevré
tu auras	sevré
il/elle/on aura	sevré
nous aurons	sevré
vous aurez	sevré
ils/elles auront	sevré

条件式

现在时
je	sevrerais
tu	sevrerais
il/elle/on	sevrerait
nous	sevrerions
vous	sevreriez
ils/elles	sevreraient

过去时（1^re）
j’aurais	sevré
tu aurais	sevré
il/elle/on aurait	sevré
nous aurions	sevré
vous auriez	sevré
ils/elles auraient	sevré

过去时（2^e）
j’eusse	sevré
tu eusses	sevré
il/elle/on eût	sevré
nous eussions	sevré
vous eussiez	sevré
ils/elles eussent	sevré

虚拟式

现在时
que je	sevre
que tu	sevres
qu’il/elle/on	sevre
que nous	sevrions
que vous	sevriez
qu’ils/elles	sevrent

过去时
que j’aie	sevré
que tu aies	sevré
qu’il/elle/on ait	sevré
que nous ayons	sevré
que vous ayez	sevré
qu’ils/elles aient	sevré

未完成过去时
que je	sevrasse
que tu	sevrasses
qu’il/elle/on	sevrât
que nous	sevrassions
que vous	sevrassiez
qu’ils/elles	sevrassent

愈过去时
que j’eusse	sevré
que tu eusses	sevré
qu’il/elle/on eût	sevré
que nous eussions	sevré
que vous eussiez	sevré
qu’ils/elles eussent	sevré

命令式

现在时
	sevre
	sevrons
	sevrez

过去时
aie	sevré
ayons	sevré
ayez	sevré

派生词

sevrage

拓展阅读

查看“sevrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

古法语

词源

源自通俗拉丁语 *sēperāre，拉丁语 sēparāre，sēparō的现在主动不定式。

动词

sevrer

给……断奶
- circa 1150，Thomas d'Angleterre， Le Roman de Tristan, 页号144 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1632:
  que sun cors puise de mei sevrer
  that his body may be able to separate from me
剥夺

变位

这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 本动词有一个重读现在时词干 soivr，与非重读的词干 sevr 有别。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。

sevrer的变位（另见Appendix:古法语动词）

		简单			复合
不定式		sevrer			avoir sevré
动名词		en sevrant			用avoir的动名词后接过去分词
现在分词		sevrant
过去分词		sevré
人称		单数			复数
人称		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈		jo	tu	il	nos	vos	il
简单时态	现在	soivre	soivres	soivre	sevrons	sevrez	soivrent
	未完成	sevroie, sevreie, sevroe, sevreve	sevroies, sevreies, sevroes, sevreves	sevroit, sevreit, sevrot, sevreve	sevriiens, sevriens	sevriiez, sevriez	sevroient, sevreient, sevroent, sevrevent
	过去	sevrai	sevras	sevra	sevrames	sevrastes	sevrerent
	将来	sevrerai	sevreras	sevrera	sevrerons	sevreroiz, sevrereiz, sevrerez	sevreront
	条件	sevreroie, sevrereie	sevreroies, sevrereies	sevreroit, sevrereit	sevreriiens, sevreriens	sevreriiez, sevreriez	sevreroient, sevrereient
复合时态	现在完成	用avoir的现在时后接过去分词
	愈过去	用avoir的未完成式后接过去分词
	先过去	用avoir的过去时后接过去分词
	将来完成	用avoir的将来时后接过去分词
	条件完成	用avoir的条件式后接过去分词
虚拟		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
简单时态	现在	soivre	soivres	soivre	sevrons	sevrez	soivrent
简单时态	未完成	sevrasse	sevrasses	sevrast	sevrissons, sevrissiens	sevrissoiz, sevrissez, sevrissiez	sevrassent
复合时态	过去	用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词
复合时态	愈过去	用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词
命令		–	tu	–	nos	vos	–
命令		—	soivre	—	sevrons	sevrez	—

派生语汇

→ 英语： sever
法语： sevrer

sevrer是什么意思_sevrer读音|解释_sevrer同义词|反义词

sevrer

法语

词源

发音

动词

变位

变位

非人称语式

直陈式

条件式

虚拟式

命令式

派生词

拓展阅读

古法语

词源

动词

变位

相关词汇

派生语汇

- 快捷目录 -