saber是什么意思_saber读音|解释_saber同义词|反义词

发音

• (美国、加拿大) IPA^(帮助)：/ˈseɪ.bɚ/
• (英国) IPA^(帮助)：/ˈseɪ.bə(ɹ)/

• 音频 (正统英式)

• 韵部：-eɪbə(ɹ)
• 断字：sa‧ber

名词

saber（复数 sabers）

1. (American spelling) sabre 的另一种写法

动词

saber（第三人称单数简单现在时 sabers，现在分词 sabering，一般过去时及过去分词 sabered）

1. (American spelling) sabre 的另一种写法

异序词

• BSAer, Bares, Brase, Breas, bares, barse, baser, bears, besra, braes, rabes, sabre

词源

来自通俗拉丁语 *sapēre，来自拉丁语 sapere，sapiō (“I taste”)的现在主动不定词。

动词

saber

1. 知道

相关词

• sabor

词源

源自古加泰罗尼亚语 saber，源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapĕre（变位类型发生改变），源自原始印欧语 *seh₁p- (“尝试；搜寻”)。

发音

• (中部加泰罗尼亚语) IPA^(帮助)：/səˈbɛ/
• (巴利阿里群岛) IPA^(帮助)：/səˈbə/
• (瓦伦西亚) IPA^(帮助)：/saˈbeɾ/

• 音频

动词

saber（第一人称单数现在时 sé，过去分词 sabut）

1. 知道
2. 掌握

变位

第一人称单数现在直陈式中的“sé”源头不明。

衍生词汇

• saber greu
• sabràs dos i dos quants fan

相关词汇

• sabor

名词

saber m（复数 sabers）

1. 知识，技能

参见

• conèixer (“熟悉”)

参考资料

• 参见“saber” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “saber”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰罗尼亚语大词典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰罗尼亚语百科全书编写组）中的内容。
• “saber” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “saber” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

词源

源自古加利西亚语及古葡萄牙语 saber，源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapere，sapiō (“品尝”)的现在主动不定式。

发音

• IPA^(帮助)：/saˈβeɾ/

动词

saber（第一人称单数现在时 sei，第一人称单数过去时 souben，过去分词 sabido）

1. 知道
2. 掌握

   Val máis saber que ter (谚语)

   掌握好过拥有

3. 找出；发现
4. (不及物) 有……的味道

   Sabe ben! ― 味道不错！

5. (使用反身代词) 喜欢；享受

   A min sábeme o caldo. ― 我喜欢这个肉汤。

6. saber的第一人称单数人称不定式
7. saber的第三人称单数人称不定式

变位

第一人称单数现在直陈式中的“sei”源头不明。

变位

相关词汇

• sabor

衍生词汇

• seica

参见

• coñecer (“认识人或地方”)

名词

saber m（复数 saberes）

1. 知识，技能

参考资料

• “saber” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “saber” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “saber” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "saber" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “saber” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

其他形式

• saupre

词源

源自古奥克语 saber，源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapere，sapiō (“品尝”)的现在主动不定式。

发音

• 音频 (贝亚恩)

动词

saber

1. 知道

   反义词： ignorar

变位

相关词汇

• sabor

词源

源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapere，sapiō (“品尝”)的现在主动不定式。

动词

saber

1. 有……的味道
2. 知道

名词

saber m（斜格复数 sabers，主格单数 sabers，主格复数 saber）

1. 知识，技能

相关词汇

• sabor (名词)

派生语汇

• 加泰罗尼亚语： saber

参考资料

• von Wartburg, Walther (1928–2002), “sapere”, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德语), 卷110, 页193

词源

源自古葡萄牙语 saber，源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapere，sapiō (“品尝；有智慧”)的现在主动不定式，源自原始印欧语 *seh₁p- (“尝试；搜寻”)。

发音

• (巴西南部) IPA^(帮助)：/saˈbe(r)/
• (Rural Central Brazil) IPA^(帮助)：/sɐˈbe(ɹ)/
• 断字：sa‧ber

动词

saber

1. 知道
   1. (不及物) 对某项事实有意识

      Perguntaram-me a resposta, mas eu não sabia. ― 他们问我答案，但我不知道。

      Sei que é verdade. ― 我知道这是真的。

   2. (及物) 认识到某项信息或事物的价值
      • 2003年，J·K·罗琳，Lia Wyler 翻译，Harry Potter e a Ordem da Fênix（《哈利·波特与凤凰社》），Rocco，第46页：

        Olho-Tonto, você sabe que isso é nojento, não sabe?

        疯眼，你也知道这很恶心吧？

      Eu sei qual é a capital da Assíria. ― 我知道亚述的首都在哪里。

      Ele sabe duzentos algarismos do número neperiano. ― 他知道欧拉数的200位小数。

   3. (助动词, + 无人称不定式动词) 掌握，有某方面的技能

      Não sei fazer isso, mas ela sabe. ― 这方面我不会，但她会。

      Sabes falar russo? ― 你会讲俄语吗？

2. (及物带 de 或 sobre) 听说

   Soube da explosão que houve no centro? ― 你听说城区的爆炸案了吗？

3. (葡萄牙) (及物带 a) 有……的味道

   Um bom vinho sabe a carvalho. ― 好的葡萄酒品起来味道像橡木。

4. (葡萄牙) 好吃，美味

   Como sabe esse vinho! ― 这款葡萄酒味道真不错！

5. 了解

   Eles querem saber mais sobre o projeto. ― 他们想要更加深入了解这个计划。

变位

第一人称单数形式中的“sei”源头不明，但其现在虚拟式中的 P 和 I 可能来自拉丁语 sapiō 对应形式（sapiām、sapiās等）的换位。

引文

有关使用此术语的更多用例，请参阅Citations:saber。

近义词

• (认识到价值)： conhecer (表示“认识某人”)
• (掌握，有某方面的技能)： conseguir
• (有……的味道)： ter gosto de

派生语汇

• 澳门皮钦葡萄牙语： 撒㗑

名词

saber m（复数 saberes）

1. 知识，技能

近义词

• conhecimento、sabedoria

衍生词汇

• dar a saber
• sabe-tudo

相关词汇

词源

源自通俗拉丁语 *sapēre，源自拉丁语 sapere，sapiō (“品尝”)的现在主动不定式，源自原始印欧语 *seh₁p- (“尝试；搜寻”)。对比英语 savvy、savor。

发音

• IPA^(帮助)：/saˈbeɾ/ [saˈβ̞eɾ]

• 音频

动词

saber（第一人称单数现在时 sé，第一人称单数过去时 supe，过去分词 sabido）

1. 知道（事实）

   Sé que volverá. ― 我知道它会回来的。

   Lo siguiente que sé... ― 我知道的另一件事是……

   que yo sepa ― 据我所知

   Si tu supieras... ― 要是你那时知道的话……

2. 掌握，有某方面的技能

   Sabe hablar español. ― 他会说西班牙语。

3. (过去式) 找出，发现
4. 有……的味道

   Sabe a pollo. ― 吃起来像鸡肉。

5. 意识到

   El hombre no sabe lo talentoso que su hijo es. ― 男人没有意识到他的儿子是多么有天分。

6. 辨认，判断

   Siempre es difícil saber si me mientes. ― 我一直都很难判断你是不是在对我撒谎。

7. (非正式) 弄清楚，搞明白

   Todavía estamos tratando de saber qué acaba de pasar. ― 我们还在试图弄明白刚才发生了什么。

8. 从某人处收到消息 （+ de）

   No he sabido nada de ella en meses. ― 我已经几个月没听到她的消息了。

9. 听说某事 （+ de）
10. 了解某事 （+ de）
11. (反身, 无人称) 被知道

    Ya se sabe que uno de los factores que aceleran esta enfermedad es el estrés.

    众所周知，压力是加速这种疾病发作的要素之一。

12. (反身) 熟知，非常了解

    He oído que te sabes todas las líneas de la película de memoria.

    我听说你对这部电影的所有台词都熟记于心。

变位

现在虚拟式按规则本应作“saba”等，但现行形式为“sepa”等。这可能是来自拉丁语 sapiō 对应形式（sapiām、sapiās等）在 P 和 I 的换位（A 和 I 发生合并）。不过“sé”的起源和“sabo”→“sepo”等变化仍然不清楚。

衍生词汇

相关词汇

• sabio
• sabiondo
• sabor

名词

saber m（复数 saberes）

1. 知识，技能

参见

• conocer (“认识人或地方”)
• saborear

延伸阅读

• Diccionario de la lengua española中的“saber”, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.