noircir
法语
词源
源自古法语，源自通俗拉丁语 *nigricīre，源自拉丁语 nigrēscō, nigrēscere。
发音
动词
noircir
- (及物) 使变黑
- (不及物) 变黑
- (比喻) 抹黑，诋毁
- (反身) 喝醉
- 1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33
- — Mais enfin, disait-il, pourquoi que tu te noircis comme ça? / — Sûrement que j'ai pas raison, répondait l'autre, quoique, dans un sens, ça soit pas mauvais de boire.
- 1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33
变位
这是第二类变位的一个规则动词，像 finir、choisir 与大多数其他以 -ir 结尾之动词。此类变位的一个显著特点是中缀 -iss- 的重复。
noircir的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | noircir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | noircissant /nwaʁ.si.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | noirci /nwaʁ.si/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | noircis /nwaʁ.si/ |
noircis /nwaʁ.si/ |
noircit /nwaʁ.si/ |
noircissons /nwaʁ.si.sɔ̃/ |
noircissez /nwaʁ.si.se/ |
noircissent /nwaʁ.sis/ |
| 未完成过去时 | noircissais /nwaʁ.si.sɛ/ |
noircissais /nwaʁ.si.sɛ/ |
noircissait /nwaʁ.si.sɛ/ |
noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/ |
noircissiez /nwaʁ.si.sje/ |
noircissaient /nwaʁ.si.sɛ/ | |
| 简单过去时2 | noircis /nwaʁ.si/ |
noircis /nwaʁ.si/ |
noircit /nwaʁ.si/ |
noircîmes /nwaʁ.sim/ |
noircîtes /nwaʁ.sit/ |
noircirent /nwaʁ.siʁ/ | |
| 将来时 | noircirai /nwaʁ.si.ʁe/ |
noirciras /nwaʁ.si.ʁa/ |
noircira /nwaʁ.si.ʁa/ |
noircirons /nwaʁ.si.ʁɔ̃/ |
noircirez /nwaʁ.si.ʁe/ |
noirciront /nwaʁ.si.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | noircirais /nwaʁ.si.ʁɛ/ |
noircirais /nwaʁ.si.ʁɛ/ |
noircirait /nwaʁ.si.ʁɛ/ |
noircirions /nwaʁ.si.ʁjɔ̃/ |
noirciriez /nwaʁ.si.ʁje/ |
noirciraient /nwaʁ.si.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | noircisse /nwaʁ.sis/ |
noircisses /nwaʁ.sis/ |
noircisse /nwaʁ.sis/ |
noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/ |
noircissiez /nwaʁ.si.sje/ |
noircissent /nwaʁ.sis/ |
| 未完成过去时2 | noircisse /nwaʁ.sis/ |
noircisses /nwaʁ.sis/ |
noircît /nwaʁ.si/ |
noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/ |
noircissiez /nwaʁ.si.sje/ |
noircissent /nwaʁ.sis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | noircis /nwaʁ.si/ |
— | noircissons /nwaʁ.si.sɔ̃/ |
noircissez /nwaʁ.si.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近义词
- (喝醉)： 参见s'enivrer
衍生词汇
- noircir le tableau、noircissement、noircissure
相关词汇
参考资料
- 查看“noircir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
古法语
词源
源自通俗拉丁语 *nigricīre，源自拉丁语 nigrēscō, nigrēscere。对比古奥克语 negrezir。
动词
noircir
- 变黑
变位
本动词按照第二组动词（以 -ir 结尾，带 -iss- 中缀）的模式变位。 古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
noircir的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | noircir | avoir noirci | |||||
| 动名词 | en noircissant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | noircissant | ||||||
| 过去分词 | noirci | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | noircis | noircis | noircist | noircissons | noircissez | noircissent |
| 未完成 | noircissoie, noircisseie | noircissoies, noircisseies | noircissoit, noircisseit | noircissiiens, noircissiens | noircissiiez, noircissiez | noircissoient, noircisseient | |
| 过去 | noirci | noircis | noirci | noircimes | noircistes | noircirent | |
| 将来 | noircirai | noirciras | noircira | noircirons | noirciroiz, noircireiz, noircirez | noirciront | |
| 条件 | noirciroie, noircireie | noirciroies, noircireies | noirciroit, noircireit | noirciriiens, noirciriens | noirciriiez, noirciriez | noirciroient, noircireient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | noircisse | noircisses | noircisse | noircissons | noircissez | noircissent |
| 未完成 | noircisse | noircisses | noircist | noircissons, noircissiens | noircissoiz, noircissez, noircissiez | noircissent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | noircis | — | noircissons | noircissez | — | ||
派生语汇
- 法语： noircir
