enclore
法语
词源
源自古法语 enclore ← 通俗拉丁语 *inclaudō, inclaudere ← 拉丁语 inclūdere，inclūdō的现在主动不定式，in- + claudō。对比借词inclure。
发音
动词
enclore
变位
这个动词在某些时态中没有变位。
enclore的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | enclore | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | enclosant /ɑ̃.klo.zɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | enclos /ɑ̃.klo/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | enclos /ɑ̃.klo/ |
enclos /ɑ̃.klo/ |
enclôt /ɑ̃.klo/ |
enclosons /ɑ̃.klo.zɔ̃/ |
enclosez /ɑ̃.klo.ze/ |
enclosent /ɑ̃.kloz/ |
| 未完成过去时 | — | — | — | — | — | — | |
| 简单过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| 将来时 | enclorai /ɑ̃.klɔ.ʁe/ |
encloras /ɑ̃.klɔ.ʁa/ |
enclora /ɑ̃.klɔ.ʁa/ |
enclorons /ɑ̃.klɔ.ʁɔ̃/ |
enclorez /ɑ̃.klɔ.ʁe/ |
encloront /ɑ̃.klɔ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | enclorais /ɑ̃.klɔ.ʁɛ/ |
enclorais /ɑ̃.klɔ.ʁɛ/ |
enclorait /ɑ̃.klɔ.ʁɛ/ |
enclorions /ɑ̃.klɔ.ʁjɔ̃/ |
encloriez /ɑ̃.klɔ.ʁje/ |
encloraient /ɑ̃.klɔ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | enclose /ɑ̃.kloz/ |
encloses /ɑ̃.kloz/ |
enclose /ɑ̃.kloz/ |
enclosions /ɑ̃.klo.zjɔ̃/ |
enclosiez /ɑ̃.klo.zje/ |
enclosent /ɑ̃.kloz/ |
| 未完成过去时2 | — | — | — | — | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | enclos /ɑ̃.klo/ |
— | enclosons /ɑ̃.klo.zɔ̃/ |
enclosez /ɑ̃.klo.ze/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生词
相关词汇
拓展阅读
- 查看“enclore”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
古法语
词源
源自通俗拉丁语 *inclaudō, inclaudere ← 拉丁语 inclūdere，inclūdō的现在主动不定式，in- + claudō。
动词
enclore
变位
本动词按照第三组动词的模式进行变位。本动词的变位不规则。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
enclore的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | enclore | avoir encloü | |||||
| 动名词 | en encloant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | encloant | ||||||
| 过去分词 | encloü | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | enclo | enclos | enclot | encloons | encloez | encloent |
| 未完成 | enclooie, encloeie | enclooies, encloeies | enclooit, encloeit | encloïiens, encloïens | encloïiez, encloïez | enclooient, encloeient | |
| 过去 | enclos | enclosis | enclost | enclosimes | enclosistes | enclostrent | |
| 将来 | enclorai | encloras | enclora | enclorons | encloroiz, encloreiz, enclorez | encloront | |
| 条件 | encloroie, encloreie | encloroies, encloreies | encloroit, encloreit | encloriiens, encloriens | encloriiez, encloriez | encloroient, encloreient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | encloe | encloes | encloe | encloons | encloez | encloent |
| 未完成 | enclosisse | enclosisses | enclosist | enclosissons, enclosissiens | enclosissoiz, enclosissez, enclosissiez | enclosissent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | enclo | — | encloons | encloez | — | ||
派生语汇
参考资料
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (enclore, supplement)
- enclore on the Anglo-Norman On-Line Hub
