elə
阿塞拜疆语
| 其他字母 | |
|---|---|
| 西里尔字母 | елә |
| 拉丁字母 | elə |
| 波斯-阿拉伯字母 | ائله |
其他写法
- eylə 〈古〉
词源
源自旧写法eylə。可能是o (“那”) + ile, ilə (“和”)[1][2]。与喀喇汗语 اَیْلا (ayla, eyle)，اَیْلُقْاَیْلُقْ (ayluq-ayluq, ayloq-ayloq)同源，马赫穆德·喀什噶里认为是欧古兹词语[3]。也与钦察语 alay, 土耳其语 öyle, 土库曼语 eýle同源。与土耳其语 öğle (“中午”) 鞑靼语 өйлә (öylä, “中午”)无关。参见belə。
发音
限定词
elə
- 像这样
- 2018年2月18日， Strateq.az[2]:
- Putindən əsl supermen düzəldirlər, ancaq o elə deyil.
- They are making a real superman out of Putin, but he is not like that.
- 2011年7月9日，Rəşad Süleymanov， kitabxana.net[3]:
- Qəddafi üzdən sadəlövh və bədəvi görünür. Əslində o, elə deyil. Bu insan hər şeyə diqqət yetirirdi.
- 卡扎菲给人一种愚蠢的贝都因人的形象。实际上他根本不是那样，他注意一切事情。
- 如此
- Onun dövründəki təzyiq və zorakılıq elə bir həddə gəlmişdir ki...
- 在他那个时代，In his time, 压迫和暴力已经到了如此的程度……
副词
elə
- 这样，如此
- elə deyilmi? ― 难道不是这样吗？
- elə(dir)mi? ― 是这样的吗？真的？
- Gərək elə edək ki, müştərilər bizdən razı qalsınlar, bir daha gəlmək istəsinlər.
- 我们应该这样作，那么顾客就会保持满意，愿当回头客。
- 2011年7月9日，Rəşad Süleymanov， kitabxana.net[5]:
- Hər bir insan həyatını elə yaşamalıdır ki, illər keçdikdən sonra geriyə baxanda təəssüflənməsin.
- 每个人都要这么生活，这样才会在以后不至于后悔。
- 如此（作强调）
- 2014年4月30日，Aysel İsgəndərli， Bizim Yol[6]:
- Oğlumu elə döymüşdülər ki, tərpənə bilmirdi.
- 他们打我儿子十分用力，他都动不了了。
派生词
- elə bil (“好像”)
- elə-belə (“就那样”)
- elə ki (“尽快”)
助词
elə
- 作强调：那
- elə həmin gün ― 那一天
- 作强调：确，正正
- 2018年5月18日， Azərbaycan Müəllimi[7]:
- Məncə, bu işin elə ən çətin tərəfi budur.
- 我认为，这项工作最难的一方面恰恰在此。
