dissimuler
英语
名词
dissimuler（复数 dissimulers）
相关词汇
本词条部分或全部导入自公有领域的《韦氏词典》1913年版。这些释义可能已经严重过时，且较新的词义可能完全没有收录。
（见dissimuler in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913）
法语
词源
源自拉丁语 dissimulō。
发音
动词
dissimuler
- (及物) 隐瞒，掩饰
- dissimuler sa haine, son amour, sa douleur
- 隐藏仇恨，隐瞒爱慕之心，掩饰痛苦
- (及物) 不理睬，忽视
- (反身) 隐瞒，假装不知道
- Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.
- 我直说了，要赢还是比较困难的。
- (反身) 躲起来，躲藏
变位
dissimuler的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | dissimuler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | dissimulant /di.si.my.lɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | dissimulé /di.si.my.le/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | dissimule /di.si.myl/ |
dissimules /di.si.myl/ |
dissimule /di.si.myl/ |
dissimulons /di.si.my.lɔ̃/ |
dissimulez /di.si.my.le/ |
dissimulent /di.si.myl/ |
| 未完成过去时 | dissimulais /di.si.my.lɛ/ |
dissimulais /di.si.my.lɛ/ |
dissimulait /di.si.my.lɛ/ |
dissimulions /di.si.my.ljɔ̃/ |
dissimuliez /di.si.my.lje/ |
dissimulaient /di.si.my.lɛ/ | |
| 简单过去时2 | dissimulai /di.si.my.le/ |
dissimulas /di.si.my.la/ |
dissimula /di.si.my.la/ |
dissimulâmes /di.si.my.lam/ |
dissimulâtes /di.si.my.lat/ |
dissimulèrent /di.si.my.lɛʁ/ | |
| 将来时 | dissimulerai /di.si.myl.ʁe/ |
dissimuleras /di.si.myl.ʁa/ |
dissimulera /di.si.myl.ʁa/ |
dissimulerons /di.si.myl.ʁɔ̃/ |
dissimulerez /di.si.myl.ʁe/ |
dissimuleront /di.si.myl.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | dissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/ |
dissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/ |
dissimulerait /di.si.myl.ʁɛ/ |
dissimulerions /di.si.my.lə.ʁjɔ̃/ |
dissimuleriez /di.si.my.lə.ʁje/ |
dissimuleraient /di.si.myl.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | dissimule /di.si.myl/ |
dissimules /di.si.myl/ |
dissimule /di.si.myl/ |
dissimulions /di.si.my.ljɔ̃/ |
dissimuliez /di.si.my.lje/ |
dissimulent /di.si.myl/ |
| 未完成过去时2 | dissimulasse /di.si.my.las/ |
dissimulasses /di.si.my.las/ |
dissimulât /di.si.my.la/ |
dissimulassions /di.si.my.la.sjɔ̃/ |
dissimulassiez /di.si.my.la.sje/ |
dissimulassent /di.si.my.las/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | dissimule /di.si.myl/ |
— | dissimulons /di.si.my.lɔ̃/ |
dissimulez /di.si.my.le/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相关词汇
延伸阅读
- 查看“dissimuler”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
拉丁语
动词
dissimuler
