décourager
法语
词源
源自中古法语 descourager（其也是英语 discourage的来源），源自古法语 descouragier，源自des- + corage。
发音
动词
décourager
- (及物) 使气馁，使失去勇气；阻止，劝阻
- 反义词： encourager
- décourager quelqu'un de quelque chose ― 劝阻别人
- (使用反身代词) 泄气，气馁
- 近义词： perdre espoir
变位
这是一个规则-er动词，但词干需要在以-a-或-o-开头的词尾前写作décourage-（以便表示-g-是一个清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。
décourager的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | décourager | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | découragé /de.ku.ʁa.ʒe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | décourage /de.ku.ʁaʒ/ |
décourages /de.ku.ʁaʒ/ |
décourage /de.ku.ʁaʒ/ |
décourageons /de.ku.ʁa.ʒɔ̃/ |
découragez /de.ku.ʁa.ʒe/ |
découragent /de.ku.ʁaʒ/ |
| 未完成过去时 | décourageais /de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
décourageais /de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
décourageait /de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
découragions /de.ku.ʁa.ʒjɔ̃/ |
découragiez /de.ku.ʁa.ʒje/ |
décourageaient /de.ku.ʁa.ʒɛ/ | |
| 简单过去时2 | décourageai /de.ku.ʁa.ʒe/ |
décourageas /de.ku.ʁa.ʒa/ |
découragea /de.ku.ʁa.ʒa/ |
décourageâmes /de.ku.ʁa.ʒam/ |
décourageâtes /de.ku.ʁa.ʒat/ |
découragèrent /de.ku.ʁa.ʒɛʁ/ | |
| 将来时 | découragerai /de.ku.ʁaʒ.ʁe/ |
décourageras /de.ku.ʁaʒ.ʁa/ |
découragera /de.ku.ʁaʒ.ʁa/ |
découragerons /de.ku.ʁaʒ.ʁɔ̃/ |
découragerez /de.ku.ʁaʒ.ʁe/ |
décourageront /de.ku.ʁaʒ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | découragerais /de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
découragerais /de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
découragerait /de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
découragerions /de.ku.ʁa.ʒə.ʁjɔ̃/ |
décourageriez /de.ku.ʁa.ʒə.ʁje/ |
décourageraient /de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | décourage /de.ku.ʁaʒ/ |
décourages /de.ku.ʁaʒ/ |
décourage /de.ku.ʁaʒ/ |
découragions /de.ku.ʁa.ʒjɔ̃/ |
découragiez /de.ku.ʁa.ʒje/ |
découragent /de.ku.ʁaʒ/ |
| 未完成过去时2 | décourageasse /de.ku.ʁa.ʒas/ |
décourageasses /de.ku.ʁa.ʒas/ |
décourageât /de.ku.ʁa.ʒa/ |
décourageassions /de.ku.ʁa.ʒa.sjɔ̃/ |
décourageassiez /de.ku.ʁa.ʒa.sje/ |
décourageassent /de.ku.ʁa.ʒas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | décourage /de.ku.ʁaʒ/ |
— | décourageons /de.ku.ʁa.ʒɔ̃/ |
découragez /de.ku.ʁa.ʒe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
这是一个规则-er动词，但词干需要在以-a-或-o-开头的词尾前写作décourage-（以便表示-g-是一个清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。
se décourager的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se décourager | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se décourageant /sə de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | découragé /de.ku.ʁa.ʒe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me décourage /mə de.ku.ʁaʒ/ |
te décourages /tə de.ku.ʁaʒ/ |
se décourage /sə de.ku.ʁaʒ/ |
nous décourageons /nu de.ku.ʁa.ʒɔ̃/ |
vous découragez /vu de.ku.ʁa.ʒe/ |
se découragent /sə de.ku.ʁaʒ/ |
| 未完成过去时 | me décourageais /mə de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
te décourageais /tə de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
se décourageait /sə de.ku.ʁa.ʒɛ/ |
nous découragions /nu de.ku.ʁa.ʒjɔ̃/ |
vous découragiez /vu de.ku.ʁa.ʒje/ |
se décourageaient /sə de.ku.ʁa.ʒɛ/ | |
| 简单过去时2 | me décourageai /mə de.ku.ʁa.ʒe/ |
te décourageas /tə de.ku.ʁa.ʒa/ |
se découragea /sə de.ku.ʁa.ʒa/ |
nous décourageâmes /nu de.ku.ʁa.ʒam/ |
vous décourageâtes /vu de.ku.ʁa.ʒat/ |
se découragèrent /sə de.ku.ʁa.ʒɛʁ/ | |
| 将来时 | me découragerai /mə de.ku.ʁaʒ.ʁe/ |
te décourageras /tə de.ku.ʁaʒ.ʁa/ |
se découragera /sə de.ku.ʁaʒ.ʁa/ |
nous découragerons /nu de.ku.ʁaʒ.ʁɔ̃/ |
vous découragerez /vu de.ku.ʁaʒ.ʁe/ |
se décourageront /sə de.ku.ʁaʒ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式 | me découragerais /mə de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
te découragerais /tə de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
se découragerait /sə de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ |
nous découragerions /nu de.ku.ʁa.ʒə.ʁjɔ̃/ |
vous décourageriez /vu de.ku.ʁa.ʒə.ʁje/ |
se décourageraient /sə de.ku.ʁaʒ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me décourage /mə de.ku.ʁaʒ/ |
te décourages /tə de.ku.ʁaʒ/ |
se décourage /sə de.ku.ʁaʒ/ |
nous découragions /nu de.ku.ʁa.ʒjɔ̃/ |
vous découragiez /vu de.ku.ʁa.ʒje/ |
se découragent /sə de.ku.ʁaʒ/ |
| 未完成过去时2 | me décourageasse /mə de.ku.ʁa.ʒas/ |
te décourageasses /tə de.ku.ʁa.ʒas/ |
se décourageât /sə de.ku.ʁa.ʒa/ |
nous décourageassions /nu de.ku.ʁa.ʒa.sjɔ̃/ |
vous décourageassiez /vu de.ku.ʁa.ʒa.sje/ |
se décourageassent /sə de.ku.ʁa.ʒas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | décourage-toi /de.ku.ʁaʒ.twa/ |
— | décourageons-nous /de.ku.ʁa.ʒɔ̃.nu/ |
découragez-vous /de.ku.ʁa.ʒe.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
参考资料
- 查看“décourager”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
