bilmək
阿塞拜疆语
其他字母 | |
---|---|
西里尔字母 | билмәк |
拉丁字母 | bilmək |
波斯-阿拉伯字母 | بیلمک |
词源
源自原始突厥语 *bil- (“知道”)。[1] 与 古突厥语 𐰋𐰃𐰠 (bil-, “知道”), 土耳其语 bilmek, 克里米亚鞑靼语 bilmek, 乌兹别克语 bilmoq (“知道”). 克里米亚鞑靼语 bilmek, 哈萨克语 білу (bilw, “知道”), 鞑靼语 белү (belü)同源。
发音
动词
bilmək
- 〈及物〉 知道
- Çox yaşayan çox bilməz, çox yer gəzən çox bilər
- 不是活得久知道得就多,去的地方多才是真正懂得多。
- 〈及物〉 能够
- 1906,Sultanməcid Qənizadə, Allah xofu; republished as “Allah xofu”,出自Həmid Araslı, Abbas Zamanov编, Sultanməcid Qənizadə. Seçilmiş əsərləri,Baku:Avrasiya Press,2006, 页号120:
- Muzdur Məşədi Əsgər rusca danışmaq bilmirdi.
- 农民 Məşədi Əsgər 不会说俄语。
- 〈及物〉 认为
- 1911,Yusif Vəzir Çəmənzəminli, Zeynal Bəy; reprinted as Tоfiq Hüsеynоğlu, Məryəm Aхundоva编, Yusif Vəzir Çəmənzəminli. Əsərləri. Üç cilddə. Birinci cild,卷号I,Baku:Avrasiya Press,2005, 页号117:
- Pоlis məmurları şəhərin zahir görünüşünü bir təhər qaydaya salmağa var qüvvələrini sərf еtmişdilər və indi də şəhərin halını qubеrnatоra rövnəqli surətdə göstərməyi hər kəs özünə müqəddəs bir vəzifə bilirdi.
- Police authorities made every effort to anyhow put the appearance of the city in order and everyone considered it to be his holy duty to show the governor condition of the city in magnificent speed now.
- 〈不及物〉 误以为 (与elə连用时)
- Mən elə bilirdim ki biz artıq evdəyik ― 我以为我们已经到家了。
变位
bilmək的变位
肯定 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主语非过去分词 | bilən | |||||||
主语过去分词 | bilmiş | |||||||
主语将来确定分词 | biləcəq | |||||||
非主语分词 | (mənim +) bildiyim | (sənin +) bildiyin | (属施 +) bildiyi | (bizim +) bildiyimiz | (sizin +) bildiyiniz | (属施 +) bildiyi 或 bildikləri | ||
bilib | ||||||||
一般时间分词 | biləndə | |||||||
强化分词 | bildikcə | |||||||
特定时间分词 | bilərkən | |||||||
情态分词 | bilərək | |||||||
不定式 | bilmək | |||||||
单数 | 复数 | |||||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
直陈 | 现在 | 一般 | bilirəm | bilirsən | bilir | bilirik | bilirsiniz | bilirlər |
完成1 | bilmişəm | bilmisən, bilmişsən* |
bilmişdir | bilmişik | bilmisiniz, bilmişsiniz* |
bilmişlər | ||
完成2 | – | bilibsən | bilib(dir) | – | bilibsiniz | bilib(dir)lər | ||
过去 | 一般 | bildim | bildin | bildi | bildik | bildiniz | bildilər | |
连续 | bilirdim | bilirdin | bilirdi | bilirdik | bilirdiniz | bilirdilər | ||
完成 | bilmişdim | bilmişdin | bilmişdi | bilmişdik | bilmişdiniz | bilmişdilər | ||
将来 | 确定 | biləcəyəm | biləcəksən | biləcək | biləcəyik | biləcəksiniz | biləcəklər | |
不定 | bilərəm | bilərsən | bilər | bilərik | bilərsiniz | bilərlər | ||
过去将来 | 确定 | biləcəkdim | biləcəkdin | biləcəkdi | biləcəkdik | biləcəkdiniz | biləcəkdilər | |
不定 | bilərdim | bilərdin | bilərdi | bilərdik | bilərdiniz | bilərdilər | ||
条件 | 现在 | bilsəm | bilsən | bilsə | bilsək | bilsəniz | bilsələr | |
过去 | bilsəydim | bilsəydin | bilsəydi | bilsəydik | bilsəydiniz | bilsəydilər | ||
虚拟 | biləm | biləsən | bilə | bilək | biləsiniz | bilələr | ||
劝励 | biləsiyəm | biləsisən | biləsi | biləsiyik | biləsisiniz | biləsilər | ||
强制 | 现在 | bilməliyəm | bilməlisən | bilməli | bilməliyik | bilməlisiniz | bilməlilər | |
过去 | bilməliydim | bilməliydin | bilməliydi | bilməliydik | bilməliydiniz | bilməliydilər | ||
证据 | 现在 | bilirmişəm | bilirmişsən | bilirmiş | bilirmişik | bilirmişsiniz | bilirmişlər | |
过去 | bilibmişəm | bilibmişsən | bilibmiş | bilibmişik | bilibmişsiniz | bilibmişlər | ||
祈使 | bilim | bil | bilsin | bilək, biləlim* |
bilin | bilsinlər | ||
否定 | ||||||||
主语非过去分词 | bilməyən | |||||||
主语过去分词 | bilməmiş | |||||||
主语将来确定分词 | bilməyəcəq | |||||||
非主语分词 | (mənim +) bilmədiyim | (sənin +) bilmədiyin | (属施 +) bilmədiyi | (bizim +) bilmədiyimiz | (sizin +) bilmədiyiniz | (属施 +) bilmədiyi 或 bilmədikləri | ||
动副词 | bilməyib | |||||||
一般时间分词 | bilməyəndə | |||||||
强化分词 | bilmədikcə | |||||||
特定时间分词 | bilməyərkən | |||||||
情态分词 | bilməyərək | |||||||
不定式 | bilməmək | |||||||
单数 | 复数 | |||||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
直陈 | 现在 | 一般 | bilmirəm | bilmirsən | bilmir | bilmirik | bilmirsiniz | bilmirlər |
完成1 | bilməmişəm | bilməmisən, bilməmişsən* |
bilməmiş | bilməmişik | bilməmisiniz, bilməmişsiniz* |
bilməmişlər | ||
完成2 | – | bilməyibsən | bilməyib(dir) | – | bilməyibsiniz | bilməyib(dir)lər | ||
过去 | 一般 | bilmədim | bilmədin | bilmədi | bilmədik | bilmədiniz | bilmədilər | |
连续 | bilmirdim | bilmirdin | bilmirdi | bilmirdik | bilmirdiniz | bilmirdilər | ||
完成 | bilməmişdim | bilməmişdin | bilməmişdi | bilməmişdik | bilməmişdiniz | bilməmişdilər | ||
将来 | 确定 | bilməyəcəyəm | bilməyəcəksən | bilməyəcək | bilməyəcəyik | bilməyəcəksiniz | bilməyəcəklər | |
不定 | bilmərəm | bilmərsən, bilməzsən |
bilməz | bilmərik | bilmərsiniz, bilməzsiniz | bilməzlər | ||
过去将来 | 确定 | bilməyəcəkdim | bilməyəcəkdin | bilməyəcəkdi | bilməyəcəkdik | bilməyəcəkdiniz | bilməyəcəkdilər | |
不定 | bilməzdim | bilməzdin | bilməzdi | bilməzdik | bilməzdiniz | bilməzdilər | ||
条件 | 现在 | bilməsəm | bilməsən | bilməsə | bilməsək | bilməsəniz | bilməsələr | |
过去 | bilməsəydim | bilməsəydin | bilməsəydi | bilməsəydik | bilməsəydiniz | bilməsəydilər | ||
虚拟 | bilməyəm | bilməyəsən | bilməyə | bilməyək | bilməyəsiniz | bilməyələr | ||
劝励 | bilməyəsiyəm | bilməyəsisən | bilməyəsi | bilməyəsiyik | bilməyəsisiniz | bilməyəsilər | ||
强制 | 现在 | bilməməliyəm | bilməməlisən | bilməməli | bilməməliyik | bilməməlisiniz | bilməməlilər | |
过去 | bilməməliydim | bilməməliydin | bilməməliydi | bilməməliydik | bilməməliydiniz | bilməməliydilər | ||
证据 | 现在 | bilməyirmişəm | bilməyirmişsən | bilməyirmiş | bilməyirmişik | bilməyirmişsiniz | bilməyirmişlər | |
过去 | bilməyibmişəm | bilməyibmişsən | bilməyibmiş | bilməyibmişik | bilməyibmişsiniz | bilməyibmişlər | ||
祈使 | bilməyim | bilmə | bilməsin | bilməyək bilməyəlim* |
bilməyin | bilməsinlər | ||
潜在否定 | ||||||||
主语非过去分词 | biləmməyən | |||||||
主语将来确定分词 | biləmməyəcəq | |||||||
非主语分词 | (mənim +) biləmmədiyim | (sənin +) biləmmədiyin | (属施 +) biləmmədiyi | (bizim +) biləmmədiyimiz | (sizin +) biləmmədiyiniz | (属施 +) biləmmədiyi 或 biləmmədikləri | ||
动副词 | biləmməyib | |||||||
一般时间分词 | biləmməyəndə | |||||||
强化分词 | biləmmədikcə | |||||||
特定时间分词 | biləmməyərkən | |||||||
情态分词 | biləmməyərək | |||||||
不定式 | biləmməmək | |||||||
单数 | 复数 | |||||||
第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | |||
直陈 | 现在 | 一般 | biləmmirəm | biləmmirsən | biləmmir | biləmmirik | biləmmirsiniz | biləmmirlər |
完成1 | biləmməmişəm | biləmməmisən, biləmməmişsən* |
biləmməmişdir | biləmməmişik | biləmməmisiniz, biləmməmişsiniz* |
biləmməşmilər | ||
完成2 | – | biləmməyibsən | biləmməyib(dir) | – | biləmməyibsiniz | biləmməyib(dir)lər | ||
过去 | 一般 | biləmmədim | biləmmədin | biləmmədi | biləmmədik | biləmmədiniz | biləmmədilər | |
连续 | biləmmirdim | biləmmirdin | biləmmirdi | biləmmirdik | biləmmirdiniz | biləmmirdilir | ||
完成 | biləmməmişdim | biləmməmişdin | biləmməmişdi | biləmməmişdik | biləmməmişdiniz | biləmməmişdilər | ||
将来 | 确定 | biləmməyəcəyəm | biləmməyəcəksən | biləmməyəcək | biləmməyəcəyik | biləmməyəcəksiniz | biləmməyəcəklər | |
不定 | biləmmərəm | biləmmərsən, biləmməzsən |
biləmməz | biləmmərik | biləmmərsiniz, biləmməzsiniz |
biləmməzlər | ||
过去将来 | 确定 | biləmməyəcəkdim | biləmməyəcəkdin | biləmməyəcəkdi | biləmməyəcəkdik | biləmməyəcəkdiniz | biləmməyəcəkdilər | |
不定 | biləmməzdim | biləmməzdin | biləmməzdi | biləmməzdik | biləmməzdiniz | biləmməzdilər | ||
条件 | 现在 | biləmməsəm | biləmməsən | biləmməsə | biləmməsək | biləmməsəniz | biləmməsələr | |
过去 | biləmməsəydim | biləmməsəydin | biləmməsəydi | biləmməsəydik | biləmməsəydiniz | biləmməsəydilər | ||
虚拟 | biləmməyəm | biləmməyəsən | biləmməyə | biləmməyək | biləmməyəsiniz | biləmməyələr | ||
祈使 | biləmməyim | biləmmə | biləmməsin | biləmməyək | biləmməyin | biləmməsinlər | ||
注:部分变位形式可能只是假设,并非每一种变位形式都确实存在。 | ||||||||
* 旧式或高语域 |
派生词
参考资料
- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bil-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “bilmək”, لغات لهجهی تبریز [大不里士方言词汇表] (波斯语), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页94