汉语
写法
读音
| ||||||||||
释义
（叠词：马马虎虎）
- 草率，随便，不仔细。
- 《孽海花‧第六回》：“马马虎虎逼着朝廷签定，人不知鬼不觉依然把越南暗送。”
- 叶圣陶《潘先生在难中》：“顾局长的脾气就是一点不肯马虎。
- 秦牧《艺海拾贝‧广州城徽》：“虽然艺术是一个整体，不容对某一部分马虎从事，但这点道理却是和‘突出重点’的道理辩证地统一起来的。
- 杨朔《万古青春》：“没有联络员，耳目眼睛都没有了，你别马虎大意。
- 勉强，将就。
- 陈残云《山谷风烟》第一章：“此人跑过大城市，识得几个字，马虎念得一段报纸，被看作有学问的人。”
- 草明《乘风破浪》四：“唉，算了吧，这一回马虎点算了。”
- 〈方〉（冀鲁官话、胶辽官话、中原官话）狼；虎狼之类的凶猛野兽。
- 《聊斋俚曲集·磨难曲》第二三回：“又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。”
- 〈方〉（西南官话）欺侮，欺骗。
- （据《汉语方言大词典》）贵州，沿河 ：“你放明白点，没得哪个是拿给你马虎的！”
- 〈方〉（客家话）吃菜很粗，不讲究好坏。
词源
- 出自满语 lalahuhu。
- 《满语杂识》并无此词，但爱新觉罗‧瀛生在《满语和汉语中的互相影响》一文曾提及有 lahu 一词，满语本义为“打猎没本领”，北京等地方言谓“行事不利”、“抓不紧”为 lahu。lahu 在北京话就是“喇忽”（而不是“马虎”），“喇忽”是粗心、疏忽、漫不经心的意思。同样，王惠樵的《河东方言语词辑考》中亦谓“河东俗谓人凡事不经意，大大列列为‘喇忽’”，而其叠词亦可引申为对什么都不在意，如老舍《全家福》第一幕：“林三嫂三十好几了，还像个孩子，喇喇忽忽的。”，胡零《识时务者》：“没什么，因为我这个人喇喇忽忽的，有很多不好的地方”。后转为“马马虎虎”。
- 而“马虎”一词大约在元代已趋于成词，如崔遵《和裕之》： “行李西来便得君，相从回首七经春。君方备悉原思病，我亦私怜仲父贫。底事却成今日别，枯肠难著此愁新。鸢肩火色真将验，马虎何劳更问辛。”（《元遗山诗集笺注》附录，人民文学出版社，1989年，695页）但当时尚未见有表“草率，马虎”义的用例。
- 出自“模糊”、“麻糊”。
- 《清稗类钞‧方言类‧上海方言》上有写：“马马虎虎，颟顸也，实即模模糊糊之转音耳。混天糊涂，糊涂之至也。”，而1834年的《正音撮要》亦有“清清楚楚；麻麻糊糊”一条反义词对比。另外《二十年目睹之怪现状》九十二回:“我也劝他，说已经出到了二百四十万了，还有那六十万，值得了多少，麻麻糊糊拿了出来，好歹顾全个大局。”。还有朱自清《古诗一首》：“这两句单从文义上看，只是说麻麻糊糊办完了公事，上快阁看晚晴去了。”，里面的麻麻糊就与马马虎虎是同义。
- 1935年周作人在《苦竹杂记‧模糊》亦考证了：“模糊今俗语云麻糊，或写作马虎。我想这不必一定用动物名，还是写麻糊字，而南北可通用。”，刘瑞明《‘马’与‘狗’的谐音示虚趣难词》前引文认为“模糊”最早本是“麻糊”的写法。“麻糊”见字明义，是真实理据，而“马虎”是隐实趣写。
- 李铭的《马虎考》：“现在普通话叫‘不认真’、‘不清楚’做‘麻糊’，也有写作‘蛮糊’，‘麻麻糊糊’也有作‘马马虎虎’。按《庄子‧说剑篇》：‘剑士皆逢头特鬓，垂曼胡之缨。’陆德明音义引司马彪云：‘曼胡之缨，谓粗缨无纹理也。’‘曼胡’正是蛮糊之意。”李铭又提出，马马虎虎是满汉相互影响的结果：“野胡、夜胡，盖亦指麻胡。此语传入满洲，满人因称假面为‘玛呼’。世人所云‘装玛呼’者，即装假面，亦即装鬼脸之意。盖又由满语传入汉语中。又辗转讹变而谓装糊涂为‘装玛呼’，遂混‘玛呼’与‘模糊’为一，而‘模模糊糊’，亦作‘马马虎虎’矣。”（李铭，《马虎考》，逸经第九期，1936）
- 擘黄的《麻胡考》亦谓：野胡“盖亦指麻胡，传入满州，因称假面为‘玛呼’。”（《现代评论》第4卷，第80期），又马思周《满汉合造“妈虎子”》认为“‘妈虎子’是满汉语融合的产物”，清代满族的‘妈呼（狐）’只有两个义项：指鬼脸，指怪兽。”“汉族‘麻胡’，清代以前指人、指丑、指鬼。”融合后满语排挤了汉语，唯“兽”（或怪兽）及其引申义“恶魔”得以行世。汉语改变满语，使该词成为吓唬小孩儿的专用语。（《吉林师范学院学报》1998年第4期） 吴庆峰《“麻胡”讨源》：“‘马虎’同‘米马糊’、‘麻糊’一样，是由‘模糊’转来。”（《山东大学师范学报》1983年第3期）
