- 南非语：Markus (af)
- 亚拉姆语：
- 亚述新亚拉姆语：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܡܵܪܩܘܿܣ (iwāngiliyun d-marqos)
- 希伯来文：כרוזותא דמרקוס (Kārōzūtā’ d'Marqōs)
- 叙利亚文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܪܩܘܣ (Kārōzūtā’ d'Marqōs)
- 巴斯克语：Martzel (eu)
- 布列塔尼语：Mark (br) m
- 加泰罗尼亚语：Marc (ca)
- 宿雾语：Marcos
- 科西嘉语：Marcu (co)
- 捷克语：Marka (cs) m
- 丹麦语：Markusevangeliet n (定形)
- 荷兰语：Evangelie naar Marcus
- 英语：(Gospel of) Mark (en)
- 爱沙尼亚语：Markuse
- 芬兰语：Markuksen evankeliumi
- 法语：Marc (fr) m
- 德语：Markus (de) m
- 希腊语：κατά Μάρκον n (katá Márkon)
- 古希腊语：κατά Μᾶρκον n (katá Mârkon)
- 夏威夷语：Mareko
- 希伯来语：ספר מארקוס (séfer márqos)、מארקוס (márqos)
- 匈牙利语：Márk (hu)
- 冰岛语：Markús (is) m
- 伊多语：Markus (io) m
- 印尼语：Markus
- 爱尔兰语：Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mharcais m、Soiscéal Mharcais m、Marcas (ga) m
- 意大利语：Marco (it) m
|
- 日语：マルコによる福音書 (Maruko ni yoro fukuinsho)
- 朝鲜语：마르코 복음서 (mareuko bogeumseo)
- 拉丁语：Marcus (la) m
- 拉脱维亚语：Marks m
- 林堡语：Marcus
- 立陶宛语：Evangelija pagal Morkų (lt) f
- 马其顿语：Еванге́лие спо́ред Ма́рко (Evangélie spóred Márko)
- 马耳他语：L-Evanġelju ta' San Mark (mt)
- 毛利语：Māka (mi)
- 挪威语：Evangeliet etter Markus n
- 波斯语：مرقس (marqos)
- 波兰语：Ewangelia Marka f
- 葡萄牙语：Marcos (pt) m
- 罗马尼亚语：Marcu m
- 俄语：Ева́нгелие от Ма́рка n (Jevángelije ot Márka)
- 低地苏格兰语：Mark
- 苏格兰盖尔语：Marc (gd) m
- 斯洛伐克语：Marek m
- 斯洛文尼亚语：Marko (sl) m
- 西班牙语：Evangelio según San Marcos、Marcos (es) m
- 斯瓦希里语：Marko (sw) 6
- 瑞典语：Markus (sv) m
- 他加禄语：Marcos (tl) m
- 泰米尔语：மாற்கு (māṟku)
- 泰语：มาระโก
- 越南语：Máccô (天主教)、Mác (新教)
- 瓦隆语：Må (wa)
- 瓦瑞瓦瑞语：Marcos
- 威尔士语：Marc (cy) m、Yr Efengyl yn ôl Sant Marc f
- 西弗里斯兰语：Markus
- 泽兰语：Marcus
|
