顔映し
日语
本词中的汉字 | |
---|---|
顔 | 映 |
かお > かわ 二年级 |
はゆ 六年级 |
训读 |
其他拼写 |
---|
顏映し (旧字体) |
词源
出现在平安时代晚期的文献中。
顔 (kawo, 古典读音,现读kao) + 映し (hayushi, “红润的”, 古典,现为hayui,仅用于合成词中)的合成词。[1][2]
/kawo hajuɕi/ → /kawa hajuɕi/
注意现代日语的顔 (kao)历史上发音为/kapo/,然后演变为/kafo/,再到11世纪的/kawo/。当与映ゆし (hayushi)合并,/kawo/演变为了/kawa/ + /hajuɕi/。这似乎是唯一一个kawo末尾的-o演变为了-a的词,或许受到了hayushi开头-a-的影响。
形容词
顔映し • (kawahayushi) ←かははゆし (kafafayusi)? †-ku
衍生词汇
参考
- Yamada, Yoshio; Tadao Yamada, Hideo Yamada, Toshio Yamada (1962-03-05) 今昔物语集(第4卷) (日语), 东京: 岩波书店, ISBN 4-0006-0025-7