汉语
词源
唐朝时李白的诗：
同样源自此诗的成语兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi)，意思相近。
发音
- 官话
- (拼音)：qīngméizhúmǎ
- (注音)：ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ
- 粤语 (粤拼)：cing1 mui4 zuk1 maa5
- 闽南语
- (福建，白话字)：chheng-mûi-tiok-má
- (潮州，拼音)：cên1 bhuê5 dêg4 bhê2
- 吴语 (维基词典)：qin me tsoq ma (T1)
- 北方话
- (官话)
- 拼音：qīngméizhúmǎ
- 注音：ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ
- 国语罗马字：
chingmeijwumaa
- 通用拼音：
cingméijhúmǎ
- 国际音标 (帮助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- 粤语
- (广州话)
- 粤拼：cing1 mui4 zuk1 maa5
- 耶鲁粤拼：chīng mùih jūk máh
- 广州话拼音：tsing1 mui4 dzuk7 maa5
- 广东拼音：qing1 mui4 zug1 ma5
- 国际音标 (帮助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːy̯²¹ t͡sʊk̚⁵ mäː¹³/
- 闽南语
- (福建)
- 白话字：chheng-mûi-tiok-má
- 台罗拼音：tshing-muî-tiok-má
- 普实台文：zhengmui'diokmar
- 国际音标 (厦门)：/t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
- 国际音标 (泉州)：/t͡ɕʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/
- 国际音标 (漳州)：/t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tiɔk̚³²⁻⁵ mã⁵³/
- 国际音标 (台北)：/t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻¹¹ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
- 国际音标 (高雄)：/t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²³⁻³³ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁴¹/
- (潮州话)
- 潮州话拼音：cên1 bhuê5 dêg4 bhê2
- 模仿白话字：tsheⁿ buê tek bé
- 国际音标 (帮助)：/t͡sʰẽ³³⁻²³ bue⁵⁵⁻¹¹ tek̚²⁻⁴ be⁵²⁻²¹/
- 吴语
- (上海话)
- 维基词典：qin me tsoq ma (T1)
- 国际音标 (帮助)：/t͡ɕʰɪɲ⁵⁵ me̞³³ t͡sʊʔ³³ ma̱²¹/
- 中古: /t͡sʰeŋ muʌi ʈɨuk̚ mˠaX/
| 韵图
|
|---|
| 字
|
青
|
梅
|
竹
|
馬
|
|---|
| 读音 #
|
1/1
|
1/1
|
1/1
|
1/1
|
|---|
| 声纽
|
清 (14)
|
明 (4)
|
知 (9)
|
明 (4)
|
|---|
| 韵类
|
青 (125)
|
灰 (42)
|
屋 (4)
|
麻 (98)
|
|---|
| 声调
|
平 (Ø)
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
上 (X)
|
|---|
| 开合
|
开
|
合
|
开
|
开
|
|---|
| 四等
|
IV
|
I
|
III
|
II
|
|---|
| 反切
|
仓经切
|
莫杯切
|
张六切
|
莫下切
|
|---|
| 拟音
|
|---|
| 郑张尚芳
|
/t͡sʰeŋ/
|
/muʌi/
|
/ʈɨuk̚/
|
/mˠaX/
|
|---|
| 潘悟云
|
/t͡sʰeŋ/
|
/muoi/
|
/ʈiuk̚/
|
/mᵚaX/
|
|---|
| 邵荣芬
|
/t͡sʰɛŋ/
|
/muɒi/
|
/ȶiuk̚/
|
/maX/
|
|---|
| 蒲立本
|
/t͡sʰɛjŋ/
|
/mwəj/
|
/ʈuwk̚/
|
/maɨX/
|
|---|
| 李荣
|
/t͡sʰeŋ/
|
/muᴀi/
|
/ȶiuk̚/
|
/maX/
|
|---|
| 王力
|
/t͡sʰieŋ/
|
/muɒi/
|
/ȶĭuk̚/
|
/maX/
|
|---|
| 高本汉
|
/t͡sʰieŋ/
|
/muɑ̆i/
|
/ȶi̯uk̚/
|
/maX/
|
|---|
| 推断官话读音
|
qīng
|
méi
|
zhu
|
mǎ
|
|---|
| 推断粤语读音
|
cing1 |
mui4 |
zuk1 |
maa5 |
|---|
成语
青梅竹馬
- 男女幼年时关系亲密无间
派生词
汉字词（
青梅竹馬）：
- → 越南语： thanh mai trúc mã (青梅竹馬)
来源
- Template:R:nan:Chaozhou Fangyan Cihui 1991
