酷い是什么意思_酷い读音|解释_酷い同义词|反义词

酷い

日语

词源 1

本词中的汉字
酷
ひど
常用汉字
训读

派生自非道 (hidō, “不合道义，不合人理”)。

发音

“酷い”的活用形音调（东京音）
参考：在线日文音调辞典
语干形态
连用形 酷く
终止形 酷い
连体形 酷い
Key constructions
非正式否定形 酷くない
非正式过去形 酷かった
非正式否定过去形 酷くなかった
敬语型 酷いです
接续形 酷くて
条件形 酷ければ

形容词

酷(ひど)い • (hidoi) -i（副词 酷く (hidoku)）

  1. 残酷的，无情的
    ひどーい！
    Hidōi!
    好过分啊！
  2. 厉害的，严重的
    酷(ひど)い嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれた。
    Hidoi arashi ni makikomareta.
    遇到了猛烈的风暴。
  3. 不好的；倒霉的
    酷(ひど)い結果(けっか)だった。
    Hidoi kekka datta.
    结果很难看。
活用
酷い的活用形
基本形
未然形 酷かろ ひどかろ hidokaro
連用形 酷く ひどく hidoku
終止形 酷い ひどい hidoi
連体形 酷い ひどい hidoi
仮定形 酷けれ ひどけれ hidokere
命令形 酷かれ ひどかれ hidokare
主要活用形
简体否定 酷くない ひどくない hidoku nai
简体过去 酷かった ひどかった hidokatta
简体过去否定 酷くなかった ひどくなかった hidoku nakatta
敬体 酷いです ひどいです hidoi desu
敬体否定 酷くないです ひどくないです hidoku nai desu
敬体过去 酷かったです ひどかったです hidokatta desu
敬体过去否定 酷くなかったです ひどくなかったです hidoku nakatta desu
连接形 酷くて ひどくて hidokute
假定形 酷ければ ひどければ hidokereba
暂定形 酷かったら ひどかったら hidokattara
推量形 酷かろう ひどかろう hidokarō
连用形 酷く ひどく hidoku
程度形 酷さ ひどさ hidosa

词源 2

本词中的汉字
酷
むご
常用汉字
训读
其他拼写
惨い

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

形容词

酷(むご)い • (mugoi) -i（副词 酷く (mugoku)）

  1. 悲惨的，凄惨的
  2. 残酷的
    あれは実(じつ)に酷(むご)い事(じ)件(けん)だった。
    Are wa jitsu ni mugoi jiken datta.
    那真是场惨烈的事故。
活用
酷い的活用形
基本形
未然形 酷かろ むごかろ mugokaro
連用形 酷く むごく mugoku
終止形 酷い むごい mugoi
連体形 酷い むごい mugoi
仮定形 酷けれ むごけれ mugokere
命令形 酷かれ むごかれ mugokare
主要活用形
简体否定 酷くない むごくない mugoku nai
简体过去 酷かった むごかった mugokatta
简体过去否定 酷くなかった むごくなかった mugoku nakatta
敬体 酷いです むごいです mugoi desu
敬体否定 酷くないです むごくないです mugoku nai desu
敬体过去 酷かったです むごかったです mugokatta desu
敬体过去否定 酷くなかったです むごくなかったです mugoku nakatta desu
连接形 酷くて むごくて mugokute
假定形 酷ければ むごければ mugokereba
暂定形 酷かったら むごかったら mugokattara
推量形 酷かろう むごかろう mugokarō
连用形 酷く むごく mugoku
程度形 酷さ むごさ mugosa

参见

参考资料

  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1974，新明解国语辞典，第二版（日语），东京：三省堂
  3. ↑ 1960年，平山辉男（编辑），全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “全国重音词典”)（日语），东京：东京堂书店，ISBN 4-490-10023-X