- 阿拉伯语: اُذْكُرْ غَائِبًا تَرَهُ (uḏkur ḡāʾiban tarahu) (提到一个不在的人时，你就会看到他)
- 保加利亚语: говорим за вълка, а той в кошарата (govorim za vǎlka, a toj v košarata)
- 加泰罗尼亚语: parlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
- 捷克语: my o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny (当说到狼时，狼就在门后)
- 丹麦语: når man taler om solen （当你提到太阳时）
- 荷兰语: als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
- 英语: speak of the devil
- 爱沙尼亚语: kus hundist juttu
- 芬兰语: siinä paha missä mainitaan
- 法语: quand on parle du loup (on en voit la queue) (当你提到狼时（你就会看到它的尾巴）)
- 德语: wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
- 希腊语: κατά φωνή κι ο γάιδαρος (katá foní ki o gáidaros)
- 希伯来语: מדברים על החמור, והחמור בא (medabrím al ha xamór, ve ha xamór ba)
- 冰岛语: oft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, (好的一提就来，坏的一提就来) oft kemur góður þá getið er og illur þá um er rætt
- 印尼语: panjang umur
- 爱尔兰语: tagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
- 意大利语: parli del diavolo e spuntano le corna
|
- 日语: 噂をすれば (うわさをすれば, uwasa o sureba), 噂をすれば影 (うわさをすればかげ, uwasa o sureba kage), 噂をすれば影がさす (うわさをすればかげがさす, uwasa o sureba kage ga sasu)
- 朝鲜语: 호랑이도 제 말 하면 온다 (horang'ido je mal hamyeon onda)
- 拉丁语: lupus in fābulā (故事中的狼), lupus in sermōne (谈话中的狼)
- 马其顿语: ни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата (níe za vólkot, vólkot ná vrata)
- 挪威语: snakke om sola, når man snakker om sola
- 波兰语: o wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tu
- 葡萄牙语: falando do diabo
- 俄语: лёгок на поми́не (ljógok na pomíne), про се́рого речь, а се́рый навстре́чь (pro sérovo rečʹ, a séryj navstréčʹ)
- 苏格兰盖尔语: thig an donas ri iomradh
- 塞尔维亚-克罗地亚语:
- 西里尔字母: ми о вуку
- 拉丁字母: mi o vuku
- 西班牙语: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
- 瑞典语: tala om trollen, när man talar om trollen
- 泰语: ตายยาก
- 土耳其语: iti an, çomağı hazırla
- 威尔士语: sonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul
|
