気違い是什么意思_気違い读音|解释_気違い同义词|反义词

気違い

日语

本词中的汉字
気 違
き
一年级 		ちが
常用汉字
汉音 训读
其他拼写
氣違い (旧字体)
気狂い
基地外

词源

気が違う (ki ga chigau, “疯狂”)的动词性名词。可分析为気 (ki, “心灵，气质，性格；心情，精神”) +‎ 違い (chigai, “差别；差错”, 动词違う (chigau, “不同；错误”)的連用形 (ren'yōkei))。[1][2][3]

发音

名词

気(き)違(ちが)い • (kichigai) ←きちがひ (kitigafi)?

  1. (可能冒犯, 贬义) 疯子
  2. 发疯，疯狂
  3. (延伸) 热衷者，狂热者
    • 2003，爱德华·艾默·史密斯， ファースト・レンズマン (Fāsuto Renzuman) [First Lensman], →ISBN:
      「だからあなたの新(あたら)しいボスは釣(つ)り気(き)違(ちが)いだったのよ！」モリーはくすくす笑(わら)いながら言(い)った。
      “Da kara anata no atarashii bosu wa tsuri kichigai datta no yo!” Morī wa kusukusu warainagara itta.
      “所以说，你的新上司是个钓鱼狂咯！”莫利窃笑着说道。

使用说明

因为可能带歧视性的含义，本词被列入NHK的禁止播报词汇名单中。

同义词

衍生词

派生词
  • 気違いに刃物 (kichigai ni hamono)
  • 気違い雨 (kichigai ame)
  • 気違い沙汰 (kichigai-zata)
  • 気違い染みる (kichigai-jimiru)
  • 気違い茄子 (kichigai nasubi)
  • 気違い花 (kichigai-bana)
  • 気違い病院 (kichigai byōin)
  • 気違い日和 (kichigai-biyori)
  • 気違い水 (kichigai mizu)

相关词

  • 気が違う (kigachigau, “发疯”)

来源

  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1997，新明解国语辞典，第五版(日语)，东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0