死ぬ是什么意思_死ぬ读音|解释_死ぬ同义词|反义词

词源

源自古典日语，源自原始日语 *sinu。可考于最古老的日语文献内，包括公元720年的《日本书纪》和公元759年的《万叶集》^[1]。^[2][3][4]

后缀ぬ (nu)曾有特殊的活用形式，同样的词仅有现已弃用的动词往ぬ、去ぬ (inu, “离开，消失”)和助动词ぬ (nu, 表示完成，一般仅用于非故意、自发或不及物的动作)。动词死ぬ内的ぬ (nu)被视作与该助动词一样的词素，^[4]因此死ぬ之前的活用未将其当做附加的后缀。^[2][3][4]

其助词本身或源自动词往ぬ、去ぬ (inu, “离开，消失”)，^[2][3][4]从而提高了死ぬ实际上为死 (shi) + 往ぬ、去ぬ (inu)的融合的可能性。

从ナ行変格活用 (na-gyō henkaku katsuyō)模式变迁至规则的四段活用 (yodan katsuyō)的用法出现在室町时代（1336年-1573年）起的文献内。^[2]ナ行不规则活用模式的使用愈加局限，直到明治时代（1868年-1929年），四段活用 (yodan katsuyō)变得普及并一般化。^[3]

发音

• 训读
• (东京方言) しぬ [shìnú] (平板型 – [0])^[3][5][6]
• (东京方言) しぬ​ [shìnúꜜ] (尾高型 – [2])^[6]
• IPA^(帮助)：[ɕinɯ̟ᵝ]

动词

死(し)ぬ • (shinu) 自动词 五段（连用形 死に (shini)，过去式 死んだ (shinda)）

1. 死，死亡

   死(し)にたいほど苦(くる)しい

   shinitai hodo kurushii

   痛苦的想死

   大(だい)事(じ)な人(ひと)に死(し)なれる

   daiji na hito ni shinareru

   失去了重要的人

   • 2001年1月23日，车田正美，“女神(アテナ)の聖闘士(セイント)の巻(まき) [女神的圣斗士]”，出自 Saint(セイント)星(セイ)矢(ヤ) [圣斗士星矢]，卷号1 (虚构作品)，东京:集英社, →ISBN, 页号298:

     ドラゴン紫(シ)龍(リュウ)は死(し)んだ‼

     Doragon Shiryū wa shinda‼

     紫龙死了！！

   • 2010，の子(こ) (Noko) （作词），“夕方(ゆうがた)のピアノ (Yūgata no piano)”, 演唱：神聖(しんせい)かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) [神圣放逐乐队]:

     死(し)ねよ佐藤(さとう)　おまえのために

     Shine yo Satō omae no tame ni

     去死吧，佐藤/为了你自己好

2. (引申义) 消逝，消亡，陨落
3. 没有生机，死气沉沉

   目(め)が死(し)んだような人(ひと)

   me ga shinda yō na hito

   眼神死气沉沉的人

活用形

用法说明

这一动词暗含瞬间的意义。-te / -de + iru语法形式有时等同于汉语的正在做某事，然而对于日语瞬间性动词，-te / -de + iru更常指动作已经完成，现在的状态是动作完成后的状态。

比如 shinu常指死亡的瞬间完成，而英语动词die更像一个过程。要表达“某人快要死了”，英语会说someone is dying，但是若日语说誰かが死んでいる (dare ka ga shinde iru)，其意思却是“某人已经死了”。要用日语说“某人快要死了”，一般使用另一种表示过程的构式死んでいるところだ (shinde iru tokoro da)或死にかけている (shinikakete iru)。

死ぬ是现代日语中唯一以ぬ结尾的动词（去ぬ (inu, “离开”)现已古旧）。因此其常在教科书中用来示范〜ぬ动词的活用形。

相关词汇

• 滅(ほろ)びる (horobiru)、滅ぶ (horobu)
• 潰れる (tsubureru)、潰える (tsuieru)

近义词

• 参见Thesaurus:死ぬ

反义词

• 生(う)まれる (umareru, “出生”)
• 生(い)きる (ikiru, “活”)

参考资料