歹勢
释义：
歹勢
拍谢（ㄆㄞ˙ㄙㄟˇ）（pai sei）闽南话中的词汇， 主要意思是"不好意思",在道歉场合中连说两遍，还有"请原谅"的意思。歹势有一个意思，就是害羞。“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。‘有歹势’是运不好，单单‘歹势’是不好意思，在漫画里也会见到。闽南人 台湾人说的 假喜歹势：装不好意思啦！
参见百度百科介绍
汉语
| 正体/繁体 (歹勢) | 歹 | 勢 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (歹势) | 歹 | 势 | |
| 异体 | 否勢／否势 壞勢／坏势 痞勢／痞势 | ||
发音
感叹词
歹勢
同义词
| 方言用词 — 不好意思[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 不好意思 | |
| 官话 | 北京 | 不好意思 |
| 台湾 | 不好意思 | |
| 新加坡 | 不好意思 | |
| 粤语 | 广州 | 唔好意思 |
| 香港 | 唔好意思 | |
| 台山 | 唔好意思 | |
| 新加坡（广府） | 唔好意思 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 敗勢 |
| 屏东（内埔，南四县） | 壞勢 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 敗勢 | |
| 台中（东势，大埔） | 敗勢、歪勢 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 敗勢 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 歹勢 | |
| 闽南语 | 厦门 | 歹勢 |
| 泉州 | 歹勢 | |
| 漳州 | 䆀勢 | |
| 台北 | 歹勢 | |
| 新北（三峡） | 歹勢 | |
| 高雄 | 歹勢 | |
| 宜兰 | 歹勢 | |
| 彰化（鹿港） | 歹勢 | |
| 台中 | 歹勢 | |
| 台中（梧栖） | 歹勢 | |
| 台南 | 歹勢 | |
| 台东 | 歹勢 | |
| 新竹 | 歹勢 | |
| 金门 | 歹勢 | |
| 澎湖（马公） | 歹勢 | |
| 槟城（泉漳） | 歹勢、無好意思 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 马尼拉（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 孬意思 | |
| 汕头 | 孬意思 | |
| 揭阳 | 孬意思 | |
| 新加坡（潮汕） | 孬意思、歹勢 | |
| 吴语 | 上海 | 勿好意思 |
| 方言用词 — 对不起 (“表示抱歉的语句”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 對不起 | |
| 官话 | 北京 | 對不起 |
| 台湾 | 對不起 | |
| 马来西亚 | 對不起 | |
| 新加坡 | 對不起 | |
| 粤语 | 广州 | 對唔住 |
| 香港 | 對唔住、sorry | |
| 台山 | 對唔住 | |
| 吉隆坡（广府） | 對唔住 | |
| 新加坡（广府） | 對唔住 | |
| 客家语 | 梅县 | 對唔住 |
| 苗栗（北四县） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 台中（东势，大埔） | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| 晋语 | 太原 | 對不起 |
| 闽东语 | 马祖 | 對不住 |
| 闽南语 | 厦门 | 歹勢、對不住、失禮 |
| 泉州 | 歹勢、對不住 | |
| 漳州 | 䆀勢、對不住 | |
| 台北 | 失禮、歹勢 | |
| 新北（三峡） | 失禮 | |
| 高雄 | 失禮、歹勢 | |
| 宜兰 | 失禮 | |
| 彰化（鹿港） | 失禮、歹勢 | |
| 台中 | 失禮 | |
| 台中（梧栖） | 失禮 | |
| 台南 | 失禮、歹勢 | |
| 台东 | 歹勢 | |
| 新竹 | 失禮 | |
| 金门 | 失禮 | |
| 澎湖（马公） | 失禮 | |
| 槟城（泉漳） | 歹勢、sorry | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢、對毋住、sorry | |
| 马尼拉（泉漳） | 歹勢、對不住 | |
| 潮州 | 對唔住 | |
| 汕头 | 對唔住 | |
| 新加坡（潮汕） | 對唔住、歹勢 | |
| 吴语 | 上海 | 對勿起 |
| 湘语 | 长沙 | 對不住 |
形容词
歹勢
同义词
| 方言用词 — 害羞[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 害羞 | |
| 官话 | 北京 | 害臊、靦腆 |
| 台湾 | 害羞、靦腆 | |
| 济南 | 害臊、靦腆 | |
| 西安 | 害羞 | |
| 武汉 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 成都 | 怕羞、怕醜 | |
| 扬州 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 合肥 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 马来西亚 | 害羞 | |
| 新加坡 | 害羞 | |
| 粤语 | 广州 | 怕醜 |
| 香港 | 怕醜 | |
| 阳江 | 怕醜 | |
| 赣语 | 南昌 | 著羞 |
| 客家语 | 梅县 | 怕羞、畏羞 |
| 苗栗（北四县） | 驚見笑 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 驚見笑 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 驚見笑 | |
| 台中（东势，大埔） | 驚見笑 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 驚見笑 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 驚見笑 | |
| 晋语 | 太原 | 害羞 |
| 闽北语 | 建瓯 | 伓好意思 |
| 闽东语 | 福州 | 小禮 |
| 闽南语 | 厦门 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、畏小禮、畏小人、閉思、覕䟙 |
| 泉州 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、閉思 | |
| 漳州 | 見笑、驚見笑、䆀勢、驚䆀勢、無藝、驚無藝、畏小禮、閉思 | |
| 槟城（泉漳） | 歹勢 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 小禮 | |
| 揭阳 | 小禮 | |
| 吴语 | 苏州 | 難為情、怕難為情 |
| 温州 | 得人憎 | |
| 湘语 | 长沙 | 怕醜 |
| 双峰 | 怕醜 | |
