幸い是什么意思_幸い读音|解释_幸い同义词|反义词

词源 1

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwawi/ → /sakiwai/ → /saiwai/

派生自下方的sakiwai词源。^[1][2]

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• 训读
• (东京方言) さいわい [sàíwáí] (平板型 – [0])^[2]
• IPA^(帮助)：[sa̠iɰᵝa̠i]

形容词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?} -na（连体形 幸(さいわ)いな (saiwai na)，连用形 幸(さいわ)いに (saiwai ni)）

1. 很幸运的，很幸福的，受到保佑的
2. 理想的，好的

   お返(へん)事(じ)をいただければ幸(さいわ)いです。

   O-henji o itadakereba saiwai desu.

   希望能够得到您/你们的回复。

活用形

副词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?}

1. 幸好

   幸(さいわい)、怪(け)我(が)人(にん)はでなかった。

   Saiwai, keganin wa denakatta.

   幸运的是无人受伤。

用法说明

当不带助词作副词使用时，本词常在句子开头。它还可以和连用助词に (ni)和と (to)一起使用，或者使用常见固定搭配幸なことに。

名词

幸(さいわ)い • (saiwai) ^{←さいはひ (saifafi)?}

1. 幸运，幸福
2. (来源未知) 锦鲤等鱼类的尾巴和尾鳍

近义词

• (幸福的事)： 幸(しあわ)せ (shiawase)
• (幸福)： 幸(しあわ)せ (shiawase)、幸(こう)福(ふく) (kōfuku)
• (尾鳍)： 尾(お)鰭(ひれ) (ohire)

词源 2

/sakipapi/ → /sakiɸaɸi/ → /sakiwahi/ → /sakiwai/

动词幸う (sakiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (saki) +‎ 這う (hau, “扩散”)的合成词。^[1]

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• 训读
• IPA^(帮助)：[sa̠kʲiɰᵝa̠i]

名词

幸()い • (sakiwai) ^{←さきはひ (sakifafi)?}

1. (弃用) 幸运
2. (弃用) 好运，吉祥

用法说明

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。

近义词

• (幸运)： 幸(こう)福(ふく) (kōfuku); 幸(さいわ)い (saiwai); 幸(さち) (sachi)

词源 3

/sat͡ɕipapi/ → /sat͡ɕiɸaɸi/ → /sat͡ɕiwahi/ → /sat͡ɕiwai/

动词幸う (sachiwau, “幸运；兴隆”)的連用形 (ren'yōkei)，其为幸 (sachi) +‎ 這う (hau, “扩散”)的合成词。^[1]

更常写作幸い，以让末尾的い表明该词的读音。

其他形式

• 幸

发音

• 训读
• IPA^(帮助)：[sa̠t͡ɕiɰᵝa̠i]

名词

幸()い • (sachiwai) ^{←さちはひ (satifafi)?}

1. (弃用, 罕用) 幸运
2. (弃用, 罕用) 好运，吉祥

用法说明

现代日语中弃用，被前文saiwai所取代。早期日语中，sachiwai为前文sakiwai的一个罕用变体。

近义词

• (幸运)： 幸(こう)福(ふく) (kōfuku); 幸(さいわ)い (saiwai); 幸(さち) (sachi)

参考