契約
释义：
契約
契约（contract,agreement,indenture），最初是指双方或多方共同协议订立的有关买卖、抵押、租赁等关系的文书，可以理解为“守信用”。形式有精神契约和文字合同契约，对象多样，可以是：生意伙伴、挚友、爱人、国家、世界、全人类，以及对自己的契约等，可以用“文字合同”来约定，可以用“语言”来约定，还可以是“无言”的契约。
参见百度百科介绍
汉语
| 正体/繁体 (契約) | 契 | 約 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (契约) | 契 | 约 | |
发音
名词
- 原指按照法律签订的文书
近义词
- 〈闽南〉 契字
翻译
|
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 契 | 約 |
| けい 常用汉字 |
やく 四年级 |
| 音读 | |
发音
名词
契約 • (keiyaku)
- 契约，合同。
- 土地を买う契约をする （签订购买土地的合同。）
动词
契約する • (keiyaku suru) サ行（连用形 契約し (keiyaku shi)，过去式 契約した (keiyaku shita)）
- （他サ）签订契约
词形变化
“契約する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 契约し | けいやくし | keiyaku shi | |
| 連用形 | 契约し | けいやくし | keiyaku shi | |
| 終止形 | 契约する | けいやくする | keiyaku suru | |
| 连体形 （連体形） |
契约する | けいやくする | keiyaku suru | |
| 假定形 （仮定形） |
契约すれ | けいやくすれ | keiyaku sure | |
| 命令形 | 契约せよ¹ 契约しろ² |
けいやくせよ¹ けいやくしろ² |
keiyaku seyo¹ keiyaku shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 契约される | けいやくされる | keiyaku sareru | |
| 使役形 | 契约させる 契约さす |
けいやくさせる けいやくさす |
keiyaku saseru keiyaku sasu | |
| 可能形 | 契约できる | けいやくできる | keiyaku dekiru | |
| 意志形 | 契约しよう | けいやくしよう | keiyaku shiyō | |
| 否定形 | 契约しない | けいやくしない | keiyaku shinai | |
| 否定连用 | 契约せず | けいやくせず | keiyaku sezu | |
| 尊敬形 | 契约します | けいやくします | keiyaku shimasu | |
| 完成形 | 契约した | けいやくした | keiyaku shita | |
| て形 | 契约して | けいやくして | keiyaku shite | |
| 条件形 | 契约すれば | けいやくすれば | keiyaku sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
朝鲜语
- 계약〈契約〉的汉字表记。
越南语
- khế ước［契約］的汉字表记。
