城門失火，殃及池魚是什么意思_城門失火，殃及池魚读音|解释_城門失火，殃及池魚同义词|反义词

城門失火，殃及池魚

释义：

城門失火，殃及池魚

城门失火，殃及池鱼是一个汉语成语，读音是chéng mén shī huǒ，yāng jí chí yú，城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。

参见百度百科介绍

汉语

正体/繁体 (城門失火，殃及池魚) 城門 失火 ， 殃及 池魚
简体 (城门失火，殃及池鱼) 城门 失火 ， 殃及 池鱼
字面意思：“a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat”。

词源

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」 [文言文，繁体]
东魏杜弼檄梁文曰：“楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。” [文言文，简体]
来自：《日知录》
Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.” [汉语拼音]

原文亦提及《清波杂志》认为“池鱼”是指护城河中的鱼，而《广韵》则认为是指人名池仲鱼。

读音

  • 官话
    (拼音)：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú
    (注音)：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ, ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
  • 粤语 (粤拼)：sing4 mun4 sat1 fo2, joeng1 kap6 ci4 jyu4
  • 北方话
    • (官话)
      • 拼音：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú
      • 注音：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ, ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
      • 国语罗马字：cherngmen shyhuoo, iangjyi chyryu
      • 通用拼音：chéngmén shihhuǒ, yangjí chíhyú
      • 国际音标 (帮助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵/
  • 粤语

翻译

翻译
  • 英语：a fire in the city gates is also a calamity for the fish in the moat (idiom); the bystander will also suffer；fig. you can't escape responsibility for your actions；ask not for whom the bell tolls - it tolls for thee

本词条全部或部分内容来自许可协议的CC-CEDICT项目。