咒誓 汉语 简体与正体/繁体(咒誓) 咒 誓 发音 官话 (拼音)：zhòushì (注音)：ㄓㄡˋ ㄕˋ 粤语 (粤拼)：zau3 sai6 客家语 (四县, 白话字)：chu-sṳ 闽南语 (福建，白话字)：chiù-chōa / chiù-chǒa (潮州，拼音)：ziu3 zua7 北方话 (官话)拼音：zhòushì 注音：ㄓㄡˋ ㄕˋ 国语罗马字：jowshyh 通用拼音：jhòushìh 国际音标 (帮助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ 粤语 (广州话)粤拼：zau3 sai6 耶鲁粤拼：jau saih 广州话拼音：dzau3 sai6 广东拼音：zeo3 sei6 国际音标 (帮助)：/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/ 客家语 (四县话，包括苗栗和美浓) 白话字：chu-sṳ 客家语拼音：zu sii 客家话拼音：zu4 si4 国际音标: /t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/ 闽南语 (福建: 厦门, 泉州, 漳州, 高雄, 台北, 台南, 三峡, 宜兰, 金门, 马公, 新竹, 台中, 晋江, 菲律宾) 白话字：chiù-chōa 台罗拼音：tsiù-tsuā 普实台文：ciuozoa 国际音标 (台北)：/t͡ɕiu¹¹⁻⁵³ t͡sua³³/ 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡ɕiu²¹⁻⁵³ t͡sua²²/ 国际音标 (泉州, 晋江, 菲律宾)：/t͡ɕiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/ 国际音标 (金门)：/t͡ɕiu¹²⁻⁵³ t͡sua²²/ 国际音标 (高雄)：/t͡ɕiu²¹⁻⁴¹ t͡sua³³/ (福建: 鹿港) 白话字：chiù-chǒa 台罗拼音：tsiù-tsuǎ (潮州话) 潮州话拼音：ziu3 zua7 模仿白话字：tsiù tsuā 国际音标 (帮助)：/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/ 动词 咒誓 发誓、立誓；发毒誓 佢咒誓講佢係有偷錢，為分車仔撞死。 [四县话，繁体]佢咒誓讲佢系有偷钱，为分车仔撞死。 [四县话，简体]Kì chu-sṳ kóng kì he yû thêu chhièn, vi fûn chhâ-é chhong sí. [白话字]他发毒誓说他若有偷钱，会给车撞死。 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [台语，繁体]伊伫公妈头前咒誓后摆袂阁去跋矣。 [台语，简体]I tī kong-má thâu-chêng chiù-chōa āu-pái bē koh khì poa̍h--ah. [白话字]他在祖先面前立誓以后不会再去赌博了。同义词 咒喙 (〈闽北〉) 宣誓 (xuānshì) 發誓／发誓 (fāshì) 盟誓 (méngshì) 矢誓 (shǐshì) (〈文〉) 立誓 (lìshì) 罰咒／罚咒 ((吴语)) 詛喙／诅喙 (〈闽东〉) 誓言 (shìyán) (〈文〉) 賭咒／赌咒 (dǔzhòu) 賭誓／赌誓 起誓 (qǐshì) 名词 咒誓 (文言文, 闽南语) 誓言参考资料 词语#3757, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011 臺灣客家語常用詞辭典[1] (台湾华语、台湾客家语), 中华民国教育部, 2014.
