チャリンコ是什么意思_チャリンコ读音|解释_チャリンコ同义词|反义词 - 中华字典

チャリンコ

日语

发音

(东京方言) チャリンコ [chàríńkó] (平板型 – [0])^[1]
IPA^(帮助)：[t͡ɕa̠ɾʲĩŋko̞]

替代形式

ちゃりんこ

词源1

于1970年代开始广泛使用。可能的词源包括：

チャリン (charin, 脚踏车铃声) +‎ 子 (ko, 小称后缀)
借自济州语 자륜거 (腳踏車, jaryun'geo)，派生自韩语汉字词自輪車，而非韩语标准语的自轉車（朝鲜语 자전거 (jajeon'geo)），此词可能由移民带入日本。

名词

チャリンコ • (charinko)

(俚语) 脚踏车、自行车

使用说明

语调可能略显幼稚。不用于正式场合。

同义词

自(じ)転(てん)車(しゃ) (jitensha)
チャリ (chari)

派生词汇

派生词

チャリ (chari)：缩写形式
チャリ通 (charitsū)：骑自行车通勤
ママチャリ (mamachari)：“妈妈自行车”，前后都装有篮子，或者可能后面有儿童座椅

ババチャリ (babachari)：(贬义) 老妇自行车
カマチャリ (kamachari)：“螳螂自行车”，将车把向上翻的自行车，类似于蟷螂 (kamakiri)的前腿
原チャリ (genchari): 轻便摩托车

词源2

可能为チャリン (charin, 金属叮当声) +‎ 子 (ko, “小孩”)的复合词。

自江户时代开始使用，早于词源一的用法。第二次世界大战结束后的某时停止使用。

名词

チャリンコ • (charinko)

(弃用) 儿童扒手

同义词

(扒手（通称）)：
- 掏摸(すり)、掏児 (suri)
- 巾着きり (kinchaku-kiri) (比较英语 cutpurse)
- ちぼ (chibo) (俚语, 京都和大阪地区)

参考资料

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9