さん
日语
词源 1
关于さん的读音和释义,参见下列词条。 | |
|
|
【山】1 | |
【酸】5 | |
【餐】表外 |
|
词源 2
派生自様 (sama)。
后缀
さん • (-san)
- 用于名字(姓或名均可)后的尊称后缀:先生,女士;还可用于职别和公司后。
- 近义词: (敬体) さま (sama)
- 山田さん ― Yamada-san ― 山田先生/女士
- 山田あきらさん ― Yamada Akira-san ― 山田彰先生/女士
- (口语) 用于店名后的后缀。
- (敬体) 后接于名词或其他名词性词语,来替换系动词です (desu)
- 近义词: (敬体) さま (sama)
派生语汇
用法说明
- 更正式的场合使用様 (sama)。
- 不带此类后缀直呼认识的人的人名没有礼貌,称为呼び捨て (yobisute)。
- 当用于职业名称后时,指代商店本身还是店主取决于语境,且无“有生性”的限制。也就是说,比如说床屋 (tokoya)(理发店或理发师)床屋さんが一軒ある(用于无生事物的ある (aru))和床屋さんが一人いる(用于有生事物的いる (iru))均可。
参见
冲绳语
词源 1
名词
さん(罗马字 san)
词源 2
一般认为是某个与日语さ (-sa)同源的形容词名词化后缀和动词有ん (an, “有”)的组合。
后缀
さん(罗马字 -san)
- 形容词活用形的终止形词尾
- 白さん
- shirusan
- 是白色的
- 白さん