واسع
阿拉伯语
词源
وَسُعَ (wasuʿa, “宽”)、وَسِعَ (wasiʿa, “宽阔，容纳”)的主动分词，源自词根و س ع (w-s-ʿ)。
发音
形容词
واسع, 阴性 وَاسِعَة (wāsiʿa), '复数 وَاسِعُون (wāsiʿūn); 绝对最高级 أَوْسَع (ʾawsaʿ)
- 地方大的，宽阔的，开放的
- 广泛的，全面的
- (事情，话题) 开放讨论的，未有定数的
- (法律，规定，规则等) 有争议的
- 〈罕〉 宽松的，宽容的
- 近义词： سَمِح (samiḥ)
- 〈罕〉 宽宏大量
- 近义词： جَوَاد (jawād)、مِعْطَاء (miʿṭāʾ)
变格
形容词 وَاسِع (wāsiʿ)的变格
| 单数 | 阳性 | 阴性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 基本单数 三格 | 单数 三格 in ـَة (-a) | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | وَاسِع wāsiʿ |
الْوَاسِع al-wāsiʿ |
وَاسِعَة wāsiʿa |
الْوَاسِعَة al-wāsiʿa |
| 主格 | وَاسِعٌ wāsiʿun |
الْوَاسِعُ al-wāsiʿu |
وَاسِعَةٌ wāsiʿatun |
الْوَاسِعَةُ al-wāsiʿatu |
| 宾格 | وَاسِعًا wāsiʿan |
الْوَاسِعَ al-wāsiʿa |
وَاسِعَةً wāsiʿatan |
الْوَاسِعَةَ al-wāsiʿata |
| 属格 | وَاسِعٍ wāsiʿin |
الْوَاسِعِ al-wāsiʿi |
وَاسِعَةٍ wāsiʿatin |
الْوَاسِعَةِ al-wāsiʿati |
| 双数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | وَاسِعَيْن wāsiʿayn |
الْوَاسِعَيْن al-wāsiʿayn |
وَاسِعَتَيْن wāsiʿatayn |
الْوَاسِعَتَيْن al-wāsiʿatayn |
| 主格 | وَاسِعَانِ wāsiʿāni |
الْوَاسِعَانِ al-wāsiʿāni |
وَاسِعَتَانِ wāsiʿatāni |
الْوَاسِعَتَانِ al-wāsiʿatāni |
| 宾格 | وَاسِعَيْنِ wāsiʿayni |
الْوَاسِعَيْنِ al-wāsiʿayni |
وَاسِعَتَيْنِ wāsiʿatayni |
الْوَاسِعَتَيْنِ al-wāsiʿatayni |
| 属格 | وَاسِعَيْنِ wāsiʿayni |
الْوَاسِعَيْنِ al-wāsiʿayni |
وَاسِعَتَيْنِ wāsiʿatayni |
الْوَاسِعَتَيْنِ al-wāsiʿatayni |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 健康阳性复数 | 健康阴性复数 | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | وَاسِعِين wāsiʿīn |
الْوَاسِعِين al-wāsiʿīn |
وَاسِعَات wāsiʿāt |
الْوَاسِعَات al-wāsiʿāt |
| 主格 | وَاسِعُونَ wāsiʿūna |
الْوَاسِعُونَ al-wāsiʿūna |
وَاسِعَاتٌ wāsiʿātun |
الْوَاسِعَاتُ al-wāsiʿātu |
| 宾格 | وَاسِعِينَ wāsiʿīna |
الْوَاسِعِينَ al-wāsiʿīna |
وَاسِعَاتٍ wāsiʿātin |
الْوَاسِعَاتِ al-wāsiʿāti |
| 属格 | وَاسِعِينَ wāsiʿīna |
الْوَاسِعِينَ al-wāsiʿīna |
وَاسِعَاتٍ wāsiʿātin |
الْوَاسِعَاتِ al-wāsiʿāti |
使用注意
严格来讲，本词代表的意思是扩展、广阔、宽敞、开放，不是两边之间的大小（عَرِيض (ʿarīḍ)）。
- اَلْغُرَفُ وَاسِعَةٌ ― al-ḡurafu wāsiʿatun ― 这房间很宽敞。
- الأَرْضُ الْوَاسِعَةُ ― al-ʾarḍu l-wāsiʿatu ― 开阔地
- سَاحَةٌ وَاسِعَةُ ― sāḥatun wāsiʿatu ― 广阔的地方
但由于语义上的重叠，有时候两次也可以互换，有的情况下وَاسِع (wāsiʿ)更常用（尤褒义）。
- طَرِيقٌ وَاسِعٌ ― ṭarīqun wāsiʿun ― 宽敞的道路
- مَمَرٌّ وَاسِعٌ ― mamarrun wāsiʿun ― 宽敞的走廊
反义词
- ضَيِّق (ḍayyiq)
派生语汇
- 马尔他语： wiesa'
- 摩洛哥阿拉伯语： واسع (wāsaʕ)
参考资料
- Steingass, Francis Joseph (1884), “واسع”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
摩洛哥阿拉伯语
词源
发音
形容词
واسع (wāsaʕ)（阴性 واسعة (wāsʕa)，通性复数 وساع (wsāʕ)，阳性复数 واسعين (wāsʕīn)，阴性复数 واسعات (wāsʕāt)，绝对最高级 أوسع (ʔawsaʕ) / وسع (wsaʕ)）
- 宽
- 反义词： ضيق (ḍiyyaq)
