سور
阿拉伯语
词源 1
有说法认为可能借自亚拉姆语 שׂוּרָא / ܫܘܪܐ (šūrā)，但赛伯伊语 𐩣𐩬𐩪𐩥𐩧𐩩 (mns¹wrt, “墙”)、提格雷语 ሶር (sor, “隔墙”)（除非该词借自阿拉伯语）等其他同源词表明可能实际上是继承词。
名词
سُور (sūr) m（复数 أَسْوَار (ʾaswār) 或 سِيرَان (sīrān)）
- 包围并保护建筑物的墙
变格
名词 سُور (sūr)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | سُور sūr |
السُّور as-sūr |
سُور sūr |
| 主格 | سُورٌ sūrun |
السُّورُ as-sūru |
سُورُ sūru |
| 宾格 | سُورًا sūran |
السُّورَ as-sūra |
سُورَ sūra |
| 属格 | سُورٍ sūrin |
السُّورِ as-sūri |
سُورِ sūri |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | سُورَيْن sūrayn |
السُّورَيْن as-sūrayn |
سُورَيْ sūray |
| 主格 | سُورَانِ sūrāni |
السُّورَانِ as-sūrāni |
سُورَا sūrā |
| 宾格 | سُورَيْنِ sūrayni |
السُّورَيْنِ as-sūrayni |
سُورَيْ sūray |
| 属格 | سُورَيْنِ sūrayni |
السُّورَيْنِ as-sūrayni |
سُورَيْ sūray |
| 复数 | 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَسْوَار; سِيرَان ʾaswār; sīrān |
الْأَسْوَار; السِّيرَان al-ʾaswār; as-sīrān |
أَسْوَار; سِيرَان ʾaswār; sīrān |
| 主格 | أَسْوَارٌ; سِيرَانٌ ʾaswārun; sīrānun |
الْأَسْوَارُ; السِّيرَانُ al-ʾaswāru; as-sīrānu |
أَسْوَارُ; سِيرَانُ ʾaswāru; sīrānu |
| 宾格 | أَسْوَارًا; سِيرَانًا ʾaswāran; sīrānan |
الْأَسْوَارَ; السِّيرَانَ al-ʾaswāra; as-sīrāna |
أَسْوَارَ; سِيرَانَ ʾaswāra; sīrāna |
| 属格 | أَسْوَارٍ; سِيرَانٍ ʾaswārin; sīrānin |
الْأَسْوَارِ; السِّيرَانِ al-ʾaswāri; as-sīrāni |
أَسْوَارِ; سِيرَانِ ʾaswāri; sīrāni |
参考资料
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页237
- Kogan, Leonid (2015) Genealogical Classification of Semitic. The Lexical Isoglosses, Berlin: Walter de Gruyter, ISBN 978-1-61451-726-9, 页397
- Steingass, Francis Joseph (1884), “سور”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
动词
سَوَّرَ (sawwara) II, 非过去式 يُسَوِّرُ (yusawwiru)
变位
سَوَّرَ
的变位形式 (第II类健康)| 动名词 الْمَصْدَر |
تَسْوِير taswīr | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
مُسَوِّر musawwir | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
مُسَوَّر musawwar | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | سَوَّرْتُ sawwartu |
سَوَّرْتَ sawwarta |
سَوَّرَ sawwara |
سَوَّرْتُمَا sawwartumā |
سَوَّرَا sawwarā |
سَوَّرْنَا sawwarnā |
سَوَّرْتُمْ sawwartum |
سَوَّرُوا sawwarū | |||
| 阴性 | سَوَّرْتِ sawwarti |
سَوَّرَتْ sawwarat |
سَوَّرَتَا sawwaratā |
سَوَّرْتُنَّ sawwartunna |
سَوَّرْنَ sawwarna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُسَوِّرُ ʾusawwiru |
تُسَوِّرُ tusawwiru |
يُسَوِّرُ yusawwiru |
تُسَوِّرَانِ tusawwirāni |
يُسَوِّرَانِ yusawwirāni |
نُسَوِّرُ nusawwiru |
تُسَوِّرُونَ tusawwirūna |
يُسَوِّرُونَ yusawwirūna | |||
| 阴性 | تُسَوِّرِينَ tusawwirīna |
تُسَوِّرُ tusawwiru |
تُسَوِّرَانِ tusawwirāni |
تُسَوِّرْنَ tusawwirna |
يُسَوِّرْنَ yusawwirna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُسَوِّرَ ʾusawwira |
تُسَوِّرَ tusawwira |
يُسَوِّرَ yusawwira |
تُسَوِّرَا tusawwirā |
يُسَوِّرَا yusawwirā |
نُسَوِّرَ nusawwira |
تُسَوِّرُوا tusawwirū |
يُسَوِّرُوا yusawwirū | |||
| 阴性 | تُسَوِّرِي tusawwirī |
تُسَوِّرَ tusawwira |
تُسَوِّرَا tusawwirā |
تُسَوِّرْنَ tusawwirna |
يُسَوِّرْنَ yusawwirna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُسَوِّرْ ʾusawwir |
تُسَوِّرْ tusawwir |
يُسَوِّرْ yusawwir |
تُسَوِّرَا tusawwirā |
يُسَوِّرَا yusawwirā |
نُسَوِّرْ nusawwir |
تُسَوِّرُوا tusawwirū |
يُسَوِّرُوا yusawwirū | |||
| 阴性 | تُسَوِّرِي tusawwirī |
تُسَوِّرْ tusawwir |
تُسَوِّرَا tusawwirā |
تُسَوِّرْنَ tusawwirna |
يُسَوِّرْنَ yusawwirna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | سَوِّرْ sawwir |
سَوِّرَا sawwirā |
سَوِّرُوا sawwirū |
||||||||
| 阴性 | سَوِّرِي sawwirī |
سَوِّرْنَ sawwirna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | سُوِّرْتُ suwwirtu |
سُوِّرْتَ suwwirta |
سُوِّرَ suwwira |
سُوِّرْتُمَا suwwirtumā |
سُوِّرَا suwwirā |
سُوِّرْنَا suwwirnā |
سُوِّرْتُمْ suwwirtum |
سُوِّرُوا suwwirū | |||
| 阴性 | سُوِّرْتِ suwwirti |
سُوِّرَتْ suwwirat |
سُوِّرَتَا suwwiratā |
سُوِّرْتُنَّ suwwirtunna |
سُوِّرْنَ suwwirna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُسَوَّرُ ʾusawwaru |
تُسَوَّرُ tusawwaru |
يُسَوَّرُ yusawwaru |
تُسَوَّرَانِ tusawwarāni |
يُسَوَّرَانِ yusawwarāni |
نُسَوَّرُ nusawwaru |
تُسَوَّرُونَ tusawwarūna |
يُسَوَّرُونَ yusawwarūna | |||
| 阴性 | تُسَوَّرِينَ tusawwarīna |
تُسَوَّرُ tusawwaru |
تُسَوَّرَانِ tusawwarāni |
تُسَوَّرْنَ tusawwarna |
يُسَوَّرْنَ yusawwarna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُسَوَّرَ ʾusawwara |
تُسَوَّرَ tusawwara |
يُسَوَّرَ yusawwara |
تُسَوَّرَا tusawwarā |
يُسَوَّرَا yusawwarā |
نُسَوَّرَ nusawwara |
تُسَوَّرُوا tusawwarū |
يُسَوَّرُوا yusawwarū | |||
| 阴性 | تُسَوَّرِي tusawwarī |
تُسَوَّرَ tusawwara |
تُسَوَّرَا tusawwarā |
تُسَوَّرْنَ tusawwarna |
يُسَوَّرْنَ yusawwarna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُسَوَّرْ ʾusawwar |
تُسَوَّرْ tusawwar |
يُسَوَّرْ yusawwar |
تُسَوَّرَا tusawwarā |
يُسَوَّرَا yusawwarā |
نُسَوَّرْ nusawwar |
تُسَوَّرُوا tusawwarū |
يُسَوَّرُوا yusawwarū | |||
| 阴性 | تُسَوَّرِي tusawwarī |
تُسَوَّرْ tusawwar |
تُسَوَّرَا tusawwarā |
تُسَوَّرْنَ tusawwarna |
يُسَوَّرْنَ yusawwarna | |||||||
