زوان
阿拉伯语
词源
最终源自苏美尔语 𒍣𒍝𒀭 (/zizān/, “小麦”)。对照亚拉姆语 זוּנִין (zōnīn, “黑麦草”)、古典叙利亚语 ܙܺܽܝܙܳܢܳܐ (zīzānā, “黑麦草”)、古希腊语 ζιζάνιον (zizánion, “黑麦草”)。
发音
名词
زُوَان 或 زُوَّان 或 زَوَان 或 زِوَان (zuwān 或 zuwwān 或 zawān 或 ziwān) m
- 毒麦,黑麦草(Lolium gen. et spp.)
- 1025,ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae]:
- زوان:
الماهية: أقول: إن الزوان اسم يوقعه الناس على شيئين أحدهما حبّ شبيه بالحنطة يتخذ منه الناس الخبز.
ويقولون إن الزوان الكثيب وقوم آخرون يسمون به شيئاً مسكراً رديئاً في الحبوب والكلام في ذلك غير ما نحن فيه.
الاختيار: أجوده الخفيف الورق غير نخر ولا متفتت بل لزج عند المضغ إلى الحمرة وفيه عفوصة يسيرة وقال فولس: قوّته قريبة من قوة الحنطة في الحر والبرد وهو يجفف ويغري.
فهذا آخر الكلام من حرف الزاي وذلك سبعة وعشرون دواء.- (请为本引文添加中文翻译)
- 近义词: شَيْلَم (šaylam)
变格
单数 | 基本单数 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 构成 | |
非正式 | زُوَان; زُوَّان; زَوَان; زِوَان zuwān; zuwwān; zawān; ziwān |
الزُّوَان; الزُّوَّان; الزَّوَان; الزِّوَان az-zuwān; az-zuwwān; az-zawān; az-ziwān |
زُوَان; زُوَّان; زَوَان; زِوَان zuwān; zuwwān; zawān; ziwān |
主格 | زُوَانٌ; زُوَّانٌ; زَوَانٌ; زِوَانٌ zuwānun; zuwwānun; zawānun; ziwānun |
الزُّوَانُ; الزُّوَّانُ; الزَّوَانُ; الزِّوَانُ az-zuwānu; az-zuwwānu; az-zawānu; az-ziwānu |
زُوَانُ; زُوَّانُ; زَوَانُ; زِوَانُ zuwānu; zuwwānu; zawānu; ziwānu |
宾格 | زُوَانًا; زُوَّانًا; زَوَانًا; زِوَانًا zuwānan; zuwwānan; zawānan; ziwānan |
الزُّوَانَ; الزُّوَّانَ; الزَّوَانَ; الزِّوَانَ az-zuwāna; az-zuwwāna; az-zawāna; az-ziwāna |
زُوَانَ; زُوَّانَ; زَوَانَ; زِوَانَ zuwāna; zuwwāna; zawāna; ziwāna |
属格 | زُوَانٍ; زُوَّانٍ; زَوَانٍ; زِوَانٍ zuwānin; zuwwānin; zawānin; ziwānin |
الزُّوَانِ; الزُّوَّانِ; الزَّوَانِ; الزِّوَانِ az-zuwāni; az-zuwwāni; az-zawāni; az-ziwāni |
زُوَانِ; زُوَّانِ; زَوَانِ; زِوَانِ zuwāni; zuwwāni; zawāni; ziwāni |
参考资料
- “zwnyn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “zyzn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Freytag, Georg (1833), “زوان”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷2, Halle: C. A. Schwetschke, 页268
- Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden[1] (德语), 卷1, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页723–729
- Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen[2] (德语), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页133–134
巴赫蒂亚里语
替代形式
- زُوَن (zo'an), زَوُن (zavun)
词源
继承自中古波斯语 [script needed] (uzvān),继承自原始伊朗语 *hižwáH(对照北库尔德语 ziman、普什图语 ژبه (žəba)、阿维斯陀语 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)),继承自原始印度-伊朗语 *ȷ́iȷ́ʰwáH(对照梵语 जिह्वा (jihvā)、印地语 जीभ (jībh)),继承自原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s(对照古普鲁士语 insuwis、俄语 язы́к (jazýk)、法语 langue、英语 tongue)。
名词
زوان (zovân, zavân)
俾路支语
词源
继承自原始伊朗语 *hižwáH,继承自原始印度-伊朗语 *ȷ́iȷ́ʰwáH,继承自原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s。
名词
زوان (zawán)
参见
- زبان
拉科语
词源
继承自原始伊朗语 *hižwáH,继承自原始印度-伊朗语 *ȷ́iȷ́ʰwáH,继承自原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s。
名词
زوان (zwan)
波斯语
替代形式
- زبان (zabân), زفان (zofân, zafân), زڤان (zaβân), زبون (zabun)
词源
继承自中古波斯语 [script needed] (uzvān),继承自原始伊朗语 *hižwáH(对照北库尔德语 ziman、普什图语 ژبه (žəba)、阿维斯陀语 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā)),继承自原始印度-伊朗语 *ȷ́iȷ́ʰwáH(对照梵语 जिह्वा (jihvā)、印地语 जीभ (jībh)),继承自原始印欧语 *dn̥ǵʰwéh₂s(对照古普鲁士语 insuwis、俄语 язы́к (jazýk)、法语 langue、英语 tongue)。
名词
زوان (zovân, zavân)