שחר
希伯来语
| 词根 |
|---|
| שׁ־ח־ר |
词源
源自原始闪米特语 *šaḥ(a)r- (“黎明，早晨”)。与阿卡德语 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum)、阿拉伯语 سَحَر (saḥar)同源。
名词
שַׁחַר (shákhar, šáḥar) m（不定复数 שְׁחָרִים，单数结构态 שַׁחַר־，复数结构态 שַׁחֲרֵי־） [类型: קֶטֶל]
- 黎明
- 以赛亚书58:8：（圣经和合本翻译）
- אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]
- 这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治，要速速发明； […]
- 1930, Rachel the Poetess, In My Garden I Planted You :
- וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן –
- 从黎明到夜晚，/ 花园不会安静，花园不会平静——
- וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן –
- 以赛亚书58:8：（圣经和合本翻译）
变格
שַׁחַר的变格
| 数 | 单独 | 带物主代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 单数 | 不定 | שַׁחַר | 第一 | שַׁחָרִי | שַׁחָרֵנוּ | ||
| 定 | הַשַּׁחַר | 第二 | שַׁחָרְךָ | שַׁחָרֵךְ | שַׁחַרְכֶם | שַׁחַרְכֶן | |
| 结构 | שַׁחַר־ | 第三 | שַׁחָרוֹ | שַׁחָרָהּ | שַׁחָרָם | שַׁחָרָן | |
| 复数 | 不定 | שְׁחָרִים | 第一 | שחריי \ שְׁחָרַי | שְׁחָרֵינוּ | ||
| 定 | הַשְּׁחָרִים | 第二 | שְׁחָרֶיךָ | שחרייך \ שְׁחָרַיִךְ | שַׁחֲרֵיכֶם | שַׁחֲרֵיכֶן | |
| 结构 | שַׁחֲרֵי־ | 第三 | שְׁחָרָיו | שְׁחָרֶיהָ | שַׁחֲרֵיהֶם | שַׁחֲרֵיהֶן | |
衍生词汇
- שַׁחֲרִית (shakharít)
参考资料
异序词
- חרש
