עצם是什么意思_עצם读音|解释_עצם同义词|反义词

词源

源自原始闪米特语 *ʕaṯ̣m-。

发音

• (现代以色列希伯来语、阿什肯纳兹) IPA^(帮助)：/ˈetsem/
• (Iraqi Hebrew、叙利亚希伯来语) IPA^(帮助)：/ˈʕesˀem/
• (塞法迪) IPA^(帮助)：/ˈ(ʕ)etsem/, [ˈŋetsem]
• (叶门) IPA^(帮助)：/ˈʕæsˀæm/
• (提比里安) IPA^(帮助)：/ˈʕɛsˀɛm/
• (圣经希伯来语) IPA^(帮助)：/ˈʕasˀm/

名词

עֶצֶם‎ (étsem) m（不定复数 עֲצָמוֹת‎） [类型: קֶטֶל]

1. 骨
2. 东西，物体，事物
3. 本质，要旨

   ‏זהו עצם העניין.‎‎

   zéhu 'étsem ha'inyán.

   这就是事物的本质。

4. 确切

   ‏וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה‎

   vehém ḥáyu beósher va'ósher 'ad 'étzem hayóm hazé.

   从此他们过着幸福的生活。

   (字面意思是“直到今天，他们还生活在幸福和财富中。”)

5. (+ 所有格后缀) 自己
   • 2013, נתן גושן‎, ליבי‎

     ‏,הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי‎

     在这里，我看起来不像我自己，也不像以前的我

   ‏ראיתי את עצמי בראי.‎‎

   raíti ét 'atsmí bar'í.

   我在镜子里看到了自己。

6. (哲学) 物质

变格

衍生词汇

• בְּעֶצֶם‎ (b'étzem)
• מֹחַ עֶצֶם‎ (móaḥ 'étzem)
• עַצְמוּת‎ ('áts'mut)
• שֵׁם עֶצֶם‎ (shém étzem)

动词

עָצַם‎ ('atsám)（pa'al结构，被动形 נֶעֱצַם‎）

1. 闭眼
   • אפרת גוש, לראות את האור‎

     ‏עצמתי עיני אטמתי ליבי‎

     我闭上了眼睛，也关闭了我的心

变位

动词

עָצַם‎ ('atsám)（pa'al结构）

1. (书面) 变得有力

词源

源自希伯来语 עצם‎。

形容词

עצם‎ (etsem)

1. 本身的，固有的

副词

עצם‎ (etsem)

1. 本身，本质上

名词

עצם‎ (etsem) m

1. 本质，要旨