מלך是什么意思_מלך读音|解释_מלך同义词|反义词

מלך

阿拉伯语

名词

מלך (malik) m

  1. مَلِك‎ (malik, “国王”) 的犹太-阿拉伯语拼写
    • Template:RQ:Tafsir
      וקאם מלך גׄדיד עלי מצר מן לם ישאהד יוסף׃
      waqāma malikun jadīdun ʿalā miṣra man lam yušāhid yūsufa.
      有不认识约瑟的新王起来，治理埃及。

亚拉姆语

名词

מלך‎ (melech)

  1. מַלְכָּא‎的屈折变化形式：
    1. 绝对态
    2. 结构态

希伯来语

词根
מ־ל־ך‎

词源

继承自原始闪米特语 *malk-。与亚拉姆语 מַלְכָּא‎ (malkā, “国王”)、阿拉伯语 مَلِك‎ (malik, “国王”)、阿卡德语 𒂷𒆪 (malku, “王子”)同源。

发音

名词

מֶלֶךְ‎ (mélekh) m（不定复数 מְלָכִים‎，单数结构态 מֶלֶךְ־，复数结构态 מַלְכֵי־‎，阴性 מַלְכָּה‎，圣经希伯来语停顿形 מֶלֶךְ） [类型: קֶטֶל]

  1. 国王
    • 出埃及记1:17：（圣经和合本翻译）
      ‏ […] וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם […] ‎
      […] v'ló asú ka'ashér dibér aleihén mélekh mitsráyim […]
      […] 不照埃及王的吩咐行 […]
    • 1994， 狮子王, 台词角色辛巴 (Doron Ben-Ami):
      ‏היי דוד סקאר, כשאהיה מלך, מה אתה תהיה?‎‎
      Hey Dod Skar, kshe'éye mélech, ma atá tíye?
      刀疤叔叔，等我做了国王，你又会怎样呢？
  2. (国际象棋) 王
  3. (纸牌游戏) K

变格

מֶלֶךְ的变格
数 单独 带物主代词
态 词形 人称 单数 复数
m. f. m. f.
单数 不定 מֶלֶךְ 第一 מַלְכִּי‎ מַלְכֵּנוּ‎
定 הַמֶּלֶךְ‎ 第二 מַלְכְּךָ‎ מַלְכֵּךְ‎ מַלְכְּכֶם‎ מַלְכְּכֶן‎
结构 מֶלֶךְ־ 第三 מַלְכּוֹ‎ מַלְכָּהּ‎ מַלְכָּם‎ מַלְכָּן‎
复数 不定 מְלָכִים‎ 第一 מלכיי \ מְלָכַי‎ מְלָכֵינוּ‎
定 הַמְּלָכִים‎ 第二 מְלָכֶיךָ‎ מלכייך \ מְלָכַיִךְ‎ מַלְכֵיכֶם‎ מַלְכֵיכֶן‎
结构 מַלְכֵי־‎ 第三 מְלָכָיו‎ מְלָכֶיהָ‎ מַלְכֵיהֶם‎ מַלְכֵיהֶן‎

衍生词汇

参考资料

动词

מָלַךְ‎ (malákh)（pa'al结构）

  1. 统治

变位

מָלַךְ的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 
不定形式
  • 动词不定式： למלוך \ לִמְלֹךְ‎
  • 动作名词：—
  • 被动分词：—
确定形式 单数 复数
阳性 阴性 阳性 阴性
过去 第一 מָלַכְתִּי‎ מָלַכְנוּ‎
第二 מָלַכְתָּ‎ מָלַכְתְּ‎ מְלַכְתֶּם‎1 מְלַכְתֶּן‎1
第三 מָלַךְ מָלְכָה‎ מָלְכוּ‎
现在 מוֹלֵךְ‎ מוֹלֶכֶת‎ מוֹלְכִים‎ מוֹלְכוֹת‎
将来 第一 אמלוך \ אֶמְלֹךְ‎ נמלוך \ נִמְלֹךְ‎
第二 תמלוך \ תִּמְלֹךְ‎ תִּמְלְכִי‎ תִּמְלְכוּ‎ תמלוכנה \ תִּמְלֹכְנָה‎2
第三 ימלוך \ יִמְלֹךְ‎ תמלוך \ תִּמְלֹךְ‎ יִמְלְכוּ‎ תמלוכנה \ תִּמְלֹכְנָה‎2
命令 מלוך \ מְלֹךְ‎ מִלְכִי‎ מִלְכוּ‎ מלוכנה \ מְלֹכְנָה‎2
备注
  1. 非正式现代希伯来语发音为מָלַכְתֶּם‎和מָלַכְתֶּן‎。
  2. 现代希伯来语不常见。

参考资料

拉蒂诺语

词源

源自希伯来语 מֶלֶךְ‎ (mélekh)。

名词

מלך‎ m（希伯来字母，拉丁字母 meleh，复数 מלכים‎）

  1. 国王

意第绪语

词源

源自希伯来语 מֶלֶךְ‎ (mélekh)。

名词

מלך‎ (meylekh) m，复数 מלכים‎ (melokhem)

  1. 国王
  2. (国际象棋) 王

近义词

相关词汇