хвана
保加利亚语
词源
发音
- IPA(帮助)：[ˈxvanə]
动词
хва́на • (hvána) pf（非完整体 хва́щам）
- 拿，持
- 抓住
- 设法乘坐，赶上 (交通工具)
- (比喻) 得病，患病
- (口语) (酒精) 上头，使人感到醉意
- (口语, 比喻) (感觉、情绪) 压倒某人；涌上心头
- хва́на ме депре́сия ― hvána me deprésija ― 我郁郁寡欢的 (字面意思是“阴郁的情绪压倒了我”)
- (口语) 被……覆盖著薄薄一层
- 粘附在，附着在
- 起火，着火
- (口语) 开始做
- (口语) 扣除 (金额)
- (口语) 出发，动身
- (反身) (~ се) 抓住，抓牢
- (反身) (~ се) 被困住，落入陷阱
- (反身) (~ се) 被欺骗
- (反身) (~ се) 开始工作
- (反身) (~ се) (植物) 生根
变位
хва́на的变位（第1.2类变位，完整体，及物）
| 分词 | 现在主动分词 | 过去主动不定过去分词 | 过去主动未完成分词 | 过去被动分词 | 动名词 | 副词性分词 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 不定 | — | хва́нал, хвана́л1 hvánal, hvanál1 |
хва́нел hvánel |
хва́нат hvánat |
— | |
| 定主语形式 | — | хва́налият, хвана́лият1 hvánalijat, hvanálijat1 |
— | хва́натият hvánatijat | |||
| 定宾语形式 | — | хва́налия, хвана́лия1 hvánalija, hvanálija1 |
— | хва́натия hvánatija | |||
| 阴性 | 不定 | — | хва́нала, хвана́ла1 hvánala, hvanála1 |
хва́нела hvánela |
хва́ната hvánata | ||
| 定 | — | хва́налата, хвана́лата1 hvánalata, hvanálata1 |
— | хва́натата hvánatata | |||
| 中性 | 不定 | — | хва́нало, хвана́ло1 hvánalo, hvanálo1 |
хва́нело hvánelo |
хва́нато hvánato |
— | |
| 定 | — | хва́налото, хвана́лото1 hvánaloto, hvanáloto1 |
— | хва́натото hvánatoto |
— | ||
| 复数 | 不定 | — | хва́нали, хвана́ли1 hvánali, hvanáli1 |
хва́нели hváneli |
хва́нати hvánati |
— | |
| 定 | — | хва́налите, хвана́лите1 hvánalite, hvanálite1 |
— | хва́натите hvánatite |
— | ||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在 | хва́на hvána |
хва́неш hváneš |
хва́не hváne |
хва́нем hvánem |
хва́нете hvánete |
хва́нат hvánat | |
| 未完成 | хва́нех hváneh |
хва́неше hváneše |
хва́неше hváneše |
хва́нехме hvánehme |
хва́нехте hvánehte |
хва́неха hváneha | |
| 不定过去 | хва́нах, хвана́х1 hvánah, hvanáh1 |
хва́на, хвана́1 hvána, hvaná1 |
хва́на, хвана́1 hvána, hvaná1 |
хва́нахме, хвана́хме1 hvánahme, hvanáhme1 |
хва́нахте, хвана́хте1 hvánahte, hvanáhte1 |
хва́наха, хвана́ха1 hvánaha, hvanáha1 | |
| 将来 | 肯定 | 用ще 后跟现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 后跟现在直陈式 | ||||||
| 过去将来 | 肯定 | 用ща的未完成直陈式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 现在完成 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 过去完成 | 用съм 的未完成直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来完成 | 用съм 的将来直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 过去将来完成 | 用съм 的过去将来直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在未完成 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 хва́нел m，хва́нела f，хва́нело n或хва́нели pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成推理式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来推理式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 怀疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 хва́нел m，хва́нела f，хва́нело n或хва́нели pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的不定过去推理式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成怀疑式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 无
| ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来怀疑式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 结论 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нел m，хва́нела f，хва́нело n或хва́нели pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成结论式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成结论式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来结论式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | ||||||
| 条件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定过去直陈式和 хва́нал/хвана́л1 m，хва́нала/хвана́ла1 f，хва́нало/хвана́ло1 n或хва́нали/хвана́ли1 pl | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| хвани́ hvaní |
хване́те hvanéte |
||||||
1方言标记.
хва́на се的变位（第1.2类变位，完整体，反身）
| 分词 | 现在主动分词 | 过去主动不定过去分词 | 过去主动未完成分词 | 过去被动分词 | 动名词 | 副词性分词 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 不定 | — | хва́нал се, хвана́л се1 hvánal se, hvanál se1 |
хва́нел се hvánel se |
— | — | |
| 定主语形式 | — | хва́налият се, хвана́лият се1 hvánalijat se, hvanálijat se1 |
— | — | |||
| 定宾语形式 | — | хва́налия се, хвана́лия се1 hvánalija se, hvanálija se1 |
— | — | |||
| 阴性 | 不定 | — | хва́нала се, хвана́ла се1 hvánala se, hvanála se1 |
хва́нела се hvánela se |
— | ||
| 定 | — | хва́налата се, хвана́лата се1 hvánalata se, hvanálata se1 |
— | — | |||
| 中性 | 不定 | — | хва́нало се, хвана́ло се1 hvánalo se, hvanálo se1 |
хва́нело се hvánelo se |
— | — | |
| 定 | — | хва́налото се, хвана́лото се1 hvánaloto se, hvanáloto se1 |
— | — | — | ||
| 复数 | 不定 | — | хва́нали се, хвана́ли се1 hvánali se, hvanáli se1 |
хва́нели се hváneli se |
— | — | |
| 定 | — | хва́налите се, хвана́лите се1 hvánalite se, hvanálite se1 |
— | — | — | ||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在 | хва́на се hvána se |
хва́неш се hváneš se |
хва́не се hváne se |
хва́нем се hvánem se |
хва́нете се hvánete se |
хва́нат се hvánat se | |
| 未完成 | хва́нех се hváneh se |
хва́неше се hváneše se |
хва́неше се hváneše se |
хва́нехме се hvánehme se |
хва́нехте се hvánehte se |
хва́неха се hváneha se | |
| 不定过去 | хва́нах се, хвана́х се1 hvánah se, hvanáh se1 |
хва́на се, хвана́ се1 hvána se, hvaná se1 |
хва́на се, хвана́ се1 hvána se, hvaná se1 |
хва́нахме се, хвана́хме се1 hvánahme se, hvanáhme se1 |
хва́нахте се, хвана́хте се1 hvánahte se, hvanáhte se1 |
хва́наха се, хвана́ха се1 hvánaha se, hvanáha se1 | |
| 将来 | 肯定 | 用ще се后跟现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да се后跟现在直陈式 | ||||||
| 过去将来 | 肯定 | 用ща的未完成直陈式后跟да се和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да се | ||||||
| 现在完成 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 过去完成 | 用съм 的未完成直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来完成 | 用съм 的将来直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 过去将来完成 | 用съм 的过去将来直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在未完成 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 хва́нел се m，хва́нела се f，хва́нело се n或хва́нели се pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成推理式后跟да се和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да се和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来推理式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 怀疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 хва́нел се m，хва́нела се f，хва́нело се n或хва́нели се pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的不定过去推理式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成怀疑式后跟да се和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да се和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 无
| ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来怀疑式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 结论 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нел се m，хва́нела се f，хва́нело се n或хва́нели се pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成结论式后跟да се和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да се和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成结论式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来结论式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | ||||||
| 条件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定过去直陈式和 хва́нал се/хвана́л се1 m，хва́нала се/хвана́ла се1 f，хва́нало се/хвана́ло се1 n或хва́нали се/хвана́ли се1 pl | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| хвани́ се hvaní se |
хване́те се hvanéte se |
||||||
1方言标记.
衍生词汇
- захва́щам impf (zahváštam)、захва́на pf (zahvána)
- обхва́щам impf (obhváštam)、обхва́на pf (obhvána)
- подхва́щам impf (podhváštam)、подхва́на pf (podhvána)
- похва́щам impf (pohváštam)、похва́на pf (pohvána)
- прехва́щам impf (prehváštam)、прехва́на pf (prehvána)
- прихва́щам impf (prihváštam)、прихва́на pf (prihvána)
- схва́щам impf (shváštam)、схва́на pf (shvána)
